1 00:04:03,211 --> 00:04:06,647 - Bună dimineața, Excelență. - Bună dimineața, monseniore. 2 00:04:11,186 --> 00:04:13,711 - Alfeo. - Stefano. 3 00:04:16,057 --> 00:04:19,151 Toată lumea a fost șocată de venirea mea aici. 4 00:04:19,260 --> 00:04:21,715 Ei cred că încerc să-ți fur spectacolul. 5 00:04:21,783 --> 00:04:23,382 Ai ajutat să ajungi. 6 00:04:23,459 --> 00:04:26,553 Credeam că nu te voi vedea până la ceremonia de la Sf. Petru. 7 00:04:26,628 --> 00:04:27,720 Nu voi fi acolo. 8 00:04:27,796 --> 00:04:31,630 Mă duc la Varșovia în seara asta să mă întâlnesc cu cardinalii de la Viena... 9 00:04:31,700 --> 00:04:34,601 și nu mă voi întoarce până ai plecat în America. 10 00:04:34,703 --> 00:04:38,264 Așa că m-am gândit că voi profita de această șansă sa-ti spun... 11 00:04:38,474 --> 00:04:41,102 ei bine, chiar nimic... 12 00:04:41,210 --> 00:04:44,839 doar ca să te uit și vechea noastră școală... 13 00:04:45,748 --> 00:04:48,575 și alunecă de aici cât pot de subtil. 14 00:04:48,978 --> 00:04:51,811 Mă bucur că ai decis să uiți protocolul. 15 00:04:51,881 --> 00:04:54,315 Aș fi urât să nu te văd deloc. 16 00:04:54,383 --> 00:04:56,874 - Mai ales cum arată lucrurile. - Da. 17 00:04:57,019 --> 00:04:59,613 Polonia pare să fie următoarea țintă a lui Hitler. 18 00:05:00,656 --> 00:05:04,057 Încă o dată, s-ar putea să avem un război să ne despartă. 19 00:05:06,395 --> 00:05:08,090 Dumnezeu să te binecuvânteze, Stefano. 20 00:09:03,931 --> 00:09:05,330 Părintele Fermoyle. 21 00:09:06,800 --> 00:09:08,199 Excelența Voastră. 22 00:09:08,468 --> 00:09:10,436 Este o zi de glorie, Stefano... 23 00:09:10,504 --> 00:09:15,237 deși nu-mi place să mă gândesc cât timp poate fi înainte să ne vedem din nou. 24 00:09:15,676 --> 00:09:17,940 nu stiu cand Mă voi întoarce vreodată la Roma... 25 00:09:18,011 --> 00:09:20,741 dar poate vei veni într-o zi la Boston sau la New York. 26 00:09:20,814 --> 00:09:23,402 Este posibil, când acest război se va termina. 27 00:09:23,477 --> 00:09:26,605 Sunt mai probabil să călătoresc în noul meu post la Vatican... 28 00:09:26,681 --> 00:09:28,876 decât am fost ca lector de seminar. 29 00:09:28,950 --> 00:09:30,542 Dar, te vei întoarce la Roma. 30 00:09:30,618 --> 00:09:33,109 Majoritatea preoților parohi din America nu ai ocazia. 31 00:09:33,187 --> 00:09:35,655 Nu veți fi ca majoritatea preoților parohi. 32 00:09:37,325 --> 00:09:39,156 Ți-am citit noile capitole. 33 00:09:39,593 --> 00:09:43,324 Și, ca de obicei, cred că sunt splendide. Dar ca de obicei... 34 00:09:43,664 --> 00:09:45,632 that hasn't stopped me from writing... 35 00:09:45,700 --> 00:09:49,653 almost as many pages of notes as there are in the manuscript. 36 00:09:51,232 --> 00:09:54,167 - Trebuie să termini această carte, Stefano. - Am de gând. 37 00:09:54,569 --> 00:09:58,096 I just hope wherever I'm sent, it isn't too far from a decent library. 38 00:09:58,173 --> 00:10:00,334 You will manage, even in America. 39 00:10:00,709 --> 00:10:02,176 De-a lungul anilor... 40 00:10:02,243 --> 00:10:05,337 Am avut foarte puțini studenți with your special talents. 41 00:10:06,181 --> 00:10:07,842 Nu numai bursă. 42 00:10:08,550 --> 00:10:11,018 I've watched how you handle people. 43 00:10:11,707 --> 00:10:15,741 I have even watched how you handle me. 44 00:10:16,618 --> 00:10:18,882 Dacă ai observat, atunci nu a fost foarte priceput. 45 00:10:18,954 --> 00:10:21,479 Sunt un om neobișnuit de observator. 46 00:10:21,957 --> 00:10:25,011 Serios, Stefano, astept multe de la tine. 47 00:10:25,685 --> 00:10:29,143 Ai o minte bună, și un mod de a face față vieții... 48 00:10:29,222 --> 00:10:31,019 adică ei bine, Roman. 49 00:10:31,524 --> 00:10:34,550 Excelența Voastră nu ar fi putut alege un cuvânt care să mă lingușească mai mult. 50 00:10:34,627 --> 00:10:38,182 Dar ai și un drive care poate fi descris doar ca american. 51 00:10:38,559 --> 00:10:40,220 Face un amestec bun. 52 00:10:40,728 --> 00:10:42,753 Avem nevoie de acel drum până aici. 53 00:10:42,830 --> 00:10:45,094 Avem nevoie de ea acum, în acest război... 54 00:10:45,165 --> 00:10:48,191 dacă Kaiserul și partenerii săi sunt vreodată de învins. 55 00:10:48,268 --> 00:10:51,669 Crezi că se va întâmpla așa, America se alătură Aliaților? 56 00:10:52,139 --> 00:10:54,369 Ca italian, sper, dar... 57 00:10:54,775 --> 00:10:57,767 ce va face o națiune este greu de prezis. 58 00:10:58,245 --> 00:11:00,873 Chiar și pentru un membru al Corpului Diplomatic al Vaticanului? 59 00:11:00,948 --> 00:11:03,376 De astăzi, sunt încă profesor... 60 00:11:03,444 --> 00:11:06,504 si fac predictii numai despre elevii mei. 61 00:11:08,249 --> 00:11:09,978 Știi inelul pe care îl port? 62 00:11:11,319 --> 00:11:14,311 Și acesta a fost proiectat de Dolcettiano... 63 00:11:14,689 --> 00:11:16,623 în zilele mari ale Florenţei. 64 00:11:17,692 --> 00:11:20,160 De trei ori în tot atâtea secole... 65 00:11:20,762 --> 00:11:24,789 au fost doi episcopi deodată în familia Quarenghi să le poarte. 66 00:11:25,633 --> 00:11:27,592 Dar când a murit fratele meu... 67 00:11:27,863 --> 00:11:30,388 acesta a fost sfârșitul tradiției. 68 00:11:31,867 --> 00:11:34,131 Vreau să ai inelul lui, Stefano. 69 00:11:37,105 --> 00:11:38,231 Nu am putut. 70 00:11:39,007 --> 00:11:40,201 Un inel de episcop? 71 00:11:40,275 --> 00:11:41,401 Nu deocamdată. 72 00:11:42,778 --> 00:11:44,507 Pentru când va veni ziua. 73 00:11:47,282 --> 00:11:48,647 Păstrează-l pentru atunci. 74 00:12:25,008 --> 00:12:27,442 Iată-l! Steve! 75 00:12:27,677 --> 00:12:29,338 - Îl vezi? - Steve! 76 00:12:36,719 --> 00:12:38,516 Bine, tată, dă-i drumul. 77 00:12:44,455 --> 00:12:45,888 Florrie. 78 00:12:47,558 --> 00:12:48,786 Bună, Frank. 79 00:12:50,260 --> 00:12:51,784 Monie! 80 00:12:53,263 --> 00:12:54,992 Este cu adevărat sora mea mai mică? 81 00:12:55,065 --> 00:12:56,532 Observați ceva diferit? 82 00:12:56,600 --> 00:12:58,966 Ca preot, cred că ar trebui să spun nu... 83 00:12:59,036 --> 00:13:01,527 dar nici eu nu trebuie să spun minciuni. 84 00:13:03,340 --> 00:13:04,602 Unde e tata? 85 00:13:24,689 --> 00:13:28,750 Aud că clerul călătorește gratuit pe mașina lui Dennis Fermoyle. 86 00:13:29,093 --> 00:13:30,583 Este un fapt, acum? 87 00:13:30,695 --> 00:13:32,274 La naiba, zici tu! 88 00:13:32,587 --> 00:13:33,580 Steve! 89 00:13:33,825 --> 00:13:34,951 Bună, tată. 90 00:13:35,026 --> 00:13:37,119 Uită-te la el acum, vrei? 91 00:13:37,195 --> 00:13:40,460 Înțepenit ca o placă, el este, în costumul acela fin italian. 92 00:13:40,532 --> 00:13:45,299 Dar indiferent, în curând ne vom ofili Amidon roman de la gulerul ăla al tău. 93 00:13:45,937 --> 00:13:49,031 Tata a vorbit deja cu vechiul său prieten, Monseniorul Monaghan. 94 00:13:49,107 --> 00:13:51,541 "Nu-i face prea ușor pentru băiatul meu" Tata a spus... 95 00:13:51,610 --> 00:13:53,202 „nu este bun pentru caracterul lui”. 96 00:13:53,278 --> 00:13:54,540 Nu am spus așa ceva. 97 00:13:54,613 --> 00:13:57,665 L-a făcut să promită că nu te va promova la episcop în prima zi. 98 00:13:57,743 --> 00:13:59,574 Dar tu vei fi, nu-i așa? 99 00:13:59,645 --> 00:14:00,737 Nu poate evita. 100 00:14:00,813 --> 00:14:04,442 Este aproape imposibil să faci cardinal, dacă nu ești mai întâi episcop. 101 00:14:04,817 --> 00:14:06,978 Acum plătiți-vă tarifele, mulți dintre voi. 102 00:14:07,486 --> 00:14:10,114 Acesta nu este un politician care are grijă de ai lui. 103 00:14:10,189 --> 00:14:13,716 Nu primești favoruri de la tatăl tău pe Boston Municipal. 104 00:14:14,326 --> 00:14:17,159 Ce bine tencuiala noua iar lemnul se potrivește cu vechiul. 105 00:14:17,630 --> 00:14:19,689 Toți comentează, Corny. 106 00:14:19,765 --> 00:14:21,321 Și ce zici de asta? 107 00:14:21,396 --> 00:14:25,194 Treaba a fost făcută de Corneliu Compania de construcții J. Deegan... 108 00:14:25,265 --> 00:14:27,995 fara taxa, ca donaţie către parohie. 109 00:14:28,468 --> 00:14:30,402 Asta le spune, monseniore... 110 00:14:30,470 --> 00:14:33,928 dar lasă-mă să-ți dau câteva dintre cărțile mele pentru data viitoare când apare. 111 00:14:35,169 --> 00:14:38,101 Își amintesc mai bine numele dacă o văd scrisă. 112 00:14:38,169 --> 00:14:39,101 Multumesc. 113 00:14:39,170 --> 00:14:41,638 O să văd că își găsesc drumul spre buzunarele din dreapta. 114 00:14:41,705 --> 00:14:42,865 Tu faci asta. 115 00:14:52,544 --> 00:14:56,446 Am uitat să menționez unitatea noastră pentru un nou sistem de încălzire. 116 00:14:57,015 --> 00:14:58,346 Ai menționat-o. 117 00:14:58,416 --> 00:15:01,476 Veți posta o listă cu colaboratorii, fără îndoială. 118 00:15:01,553 --> 00:15:04,852 Așa că trebuie să dau ceea ce se așteaptă oamenii de la un Cavaler Papal. 119 00:15:05,757 --> 00:15:09,716 Nu știu dacă știai, Stephen, Mi s-a trimis o decorație de la Papă. 120 00:15:09,928 --> 00:15:11,088 Cavalerii Maltei. 121 00:15:11,162 --> 00:15:12,919 Da, tatăl meu mi-a scris despre asta. 122 00:15:12,991 --> 00:15:15,789 A făcut-o, acum? Și cum merge bătrânul Din? 123 00:15:15,928 --> 00:15:19,193 Ieșind din pantaloni, îndrăznesc să spun, cu mândrie pentru tine. 124 00:15:19,264 --> 00:15:20,731 Dă-i tot ce am mai bun, vrei? 125 00:15:20,799 --> 00:15:23,632 Și spune-i că sunt vremurile vechi inca lipsesc... 126 00:15:23,702 --> 00:15:27,832 înainte să fiu suficient de bogat ca să devin băiatul cu capul alb al acestei parohii. 127 00:15:40,846 --> 00:15:42,939 Uită-te la dimensiunea lui, vrei? 128 00:15:43,849 --> 00:15:46,977 Strângerea de bani este o parte necesară de a conduce o parohie, cred. 129 00:15:47,053 --> 00:15:51,547 Dacă acel antrenament elegant al tău nu ar acoperi grija în manipularea milionarilor... 130 00:15:51,624 --> 00:15:53,717 ce te-au învățat atunci? 131 00:15:53,793 --> 00:15:56,387 M-am specializat în istoria bisericească... 132 00:15:56,462 --> 00:15:58,828 perioada Reformei, ce a dus la ea... 133 00:15:58,898 --> 00:16:01,718 ceea ce însemna să înveți limba germană, precum și italiană, desigur. 134 00:16:01,788 --> 00:16:03,490 Germană, dar și italiană, nu? 135 00:16:03,563 --> 00:16:07,431 Da, de fapt, am lucrat la o carte despre cauzele Reformei... 136 00:16:07,500 --> 00:16:10,526 și Conciliul de la Trent și Contrareforma. 137 00:16:10,604 --> 00:16:11,832 Conciliul din Trent? 138 00:16:11,905 --> 00:16:14,169 Simt că bisericii de atunci... 139 00:16:14,241 --> 00:16:17,210 au întârziat să recunoască atât creșterea naționalismului... 140 00:16:17,277 --> 00:16:21,270 și dezvoltarea gândirii științifice, iar asta a grăbit Reforma. 141 00:16:21,348 --> 00:16:24,784 Acesta este lucrul care a făcut-o, nu-i așa? 142 00:16:24,851 --> 00:16:28,337 Desigur, nimic nu este vreodată destul atât de simplu sau simplu, dar... 143 00:16:28,415 --> 00:16:29,882 Nu sunt de acord, părinte. 144 00:16:30,684 --> 00:16:32,151 Să vă dau un exemplu. 145 00:16:32,219 --> 00:16:35,313 Anul este 1917, și acesta este orașul Boston. 146 00:16:35,923 --> 00:16:37,982 Boston, nu Roma. 147 00:16:38,292 --> 00:16:39,987 Înțelegi diferența. 148 00:16:40,060 --> 00:16:41,994 Aceasta este biserica Sf. Ioan... 149 00:16:42,062 --> 00:16:44,030 iar tu ești noul curator aici. 150 00:16:44,098 --> 00:16:47,033 Toate faptele simple, directe, nu sunt? 151 00:16:47,101 --> 00:16:48,227 Da, monseniore. 152 00:16:48,302 --> 00:16:51,986 Presupun că nu în timpul cursul educației tale elegante... 153 00:16:52,059 --> 00:16:53,693 ai condus vreodată un vagon cu lapte. 154 00:16:54,869 --> 00:16:56,234 - Nu. - Am făcut-o, ca băiat... 155 00:16:57,105 --> 00:17:00,666 și am învățat să spun un cal bun de vagon cu lapte la 10 străzi distanță. 156 00:17:01,542 --> 00:17:03,339 Înțelegi sensul meu, tată? 157 00:17:04,479 --> 00:17:07,607 E un cal de căruță de lapte pe care o voi dori pentru un curat, părinte. 158 00:17:07,682 --> 00:17:10,150 Nu avem nevoie de cai de curse la Sf. Ioan. 159 00:17:12,954 --> 00:17:14,319 Monseniorul... 160 00:17:14,856 --> 00:17:16,376 destul de bărbat, nu-i așa? 161 00:17:16,451 --> 00:17:18,112 Da, este destul de manager. 162 00:17:18,186 --> 00:17:21,155 Ei nu-l sună "Dollar Bill" Monaghan degeaba. 163 00:17:21,390 --> 00:17:23,915 Nu vei găsi oameni ca el în Roma. 164 00:17:25,127 --> 00:17:27,391 Deci, care este ceea ce vrei să fii... 165 00:17:27,462 --> 00:17:31,558 un istoric sau un diplomat, ca prietenul tău roman... 166 00:17:32,234 --> 00:17:33,826 Episcopul Quarenghi. 167 00:17:33,902 --> 00:17:36,268 Sau un preot bun, ca Bill Monaghan? 168 00:17:37,673 --> 00:17:38,731 ambele. 169 00:17:38,807 --> 00:17:41,529 Dar dacă ar trebui să faci o alegere intre cei doi? 170 00:17:42,231 --> 00:17:43,500 Un preot bun. 171 00:17:44,407 --> 00:17:47,274 Cel mai bun preot din lume? 172 00:17:48,144 --> 00:17:49,771 Cel mai bun preot din lume. 173 00:17:49,845 --> 00:17:51,779 Și cum te aștepți să fii așa... 174 00:17:51,847 --> 00:17:55,874 când deja te angajezi păcatul mândriei chiar și să-l gândești? 175 00:17:58,487 --> 00:18:00,819 Frank, vei opri zgomotul acela? 176 00:18:01,123 --> 00:18:02,818 Nu te saturi de asta... 177 00:18:02,892 --> 00:18:06,257 jucând în acele Scully Square saloane de film... 178 00:18:06,423 --> 00:18:08,914 până știe Domnul în ce oră din noapte? 179 00:18:08,992 --> 00:18:12,519 Nu-ți face griji pentru mine, tată. Dorm mult în timpul zilei. 180 00:18:12,796 --> 00:18:15,094 Steve, ascultă asta. Este unul nou. 181 00:18:57,853 --> 00:18:59,252 Cina este gata. 182 00:18:59,488 --> 00:19:01,251 N-ar trebui să o așteptăm pe Mona? 183 00:19:01,323 --> 00:19:03,814 Se va întoarce de la bibliotecă orice minut. 184 00:19:03,992 --> 00:19:05,016 Biblioteca? 185 00:19:05,094 --> 00:19:07,562 Acolo ți-a spus că merge? 186 00:19:08,030 --> 00:19:10,021 Ce vrei să spui prin asta, Florrie? 187 00:19:10,099 --> 00:19:13,068 Adică, este mai probabil să iasă cu lkie Rampbell. 188 00:19:13,635 --> 00:19:16,126 Numele lui nu este Ikie, ci Benny. 189 00:19:16,772 --> 00:19:18,171 Care este diferența? 190 00:19:18,240 --> 00:19:20,674 Sunt destui baieti catolici in aceasta parohie... 191 00:19:20,743 --> 00:19:23,797 fără să fii nevoit să alergi cu un evreu care culege cârpe. 192 00:19:23,973 --> 00:19:25,406 El nu este un zdrențe. 193 00:19:25,475 --> 00:19:28,444 Învață să devină dentist 194 00:19:29,412 --> 00:19:30,811 El este încă evreu. 195 00:19:31,447 --> 00:19:34,416 M-am săturat să am de făcut toată munca de aici... 196 00:19:34,484 --> 00:19:37,146 în timp ce ea este afară cu acel iubit strălucitor al ei. 197 00:19:37,220 --> 00:19:40,087 Îți place mai bine să nu ai vreun iubit? 198 00:19:44,861 --> 00:19:45,953 Curvă! 199 00:20:06,410 --> 00:20:08,344 Te duci la Mona, Steve? 200 00:20:08,412 --> 00:20:10,676 Întotdeauna ai avut un mod special cu ea. 201 00:20:10,747 --> 00:20:12,637 Da, vorbești cu Mona, Steve. 202 00:20:13,344 --> 00:20:15,039 Voi vorbi cu Florrie. 203 00:20:44,569 --> 00:20:45,729 Monie? 204 00:20:46,538 --> 00:20:48,529 Sunt eu, Steve. 205 00:20:52,143 --> 00:20:53,508 Monie. 206 00:20:58,416 --> 00:21:00,111 Pune-ți brațele în jurul meu. 207 00:21:07,853 --> 00:21:10,151 Amintiți-vă de îmbrățișările de urs mi-ai dat... 208 00:21:10,222 --> 00:21:12,986 și te-aș duce în josul Crescent Hill pe alergătorul meu dublu? 209 00:21:13,058 --> 00:21:16,516 Înainte de a începe, ți-aș arăta cum să-ți pun brațele în jurul meu... 210 00:21:16,595 --> 00:21:17,755 si as spune: 211 00:21:18,330 --> 00:21:20,890 „Indiferent ce s-ar întâmpla, doar ține-te de mine.” 212 00:21:21,266 --> 00:21:23,791 Și ai spune: „Voi ține, Steve”. 213 00:21:29,602 --> 00:21:31,092 Ce o sa fac? 214 00:21:32,238 --> 00:21:33,865 Sunt îndrăgostit de Benny. 215 00:21:34,740 --> 00:21:36,230 Vreau să mă căsătoresc cu el. 216 00:21:36,576 --> 00:21:37,941 Te-a întrebat? 217 00:21:38,945 --> 00:21:39,809 Da. 218 00:21:40,780 --> 00:21:42,805 L-am rugat să aștepte. 219 00:21:43,683 --> 00:21:45,344 El nu va aștepta pentru totdeauna. 220 00:21:45,751 --> 00:21:48,345 Diferența de credință. Nu contează? 221 00:21:48,621 --> 00:21:50,714 Doar dacă contează pentru tine, Steve. 222 00:21:52,819 --> 00:21:54,309 Contează? 223 00:21:55,222 --> 00:21:56,655 Aș vrea să-l cunosc pe Benny. 224 00:21:56,723 --> 00:21:59,954 Îl aduci la rectorat una din zilele astea? 225 00:22:04,798 --> 00:22:07,392 Mă bucur că te-ai întors. 226 00:22:08,134 --> 00:22:09,863 Vei repara totul. 227 00:22:09,936 --> 00:22:11,631 Mă bucur că ești acasă. 228 00:22:21,876 --> 00:22:24,310 - Părinte, am un pariu. - Dar? 229 00:22:24,378 --> 00:22:27,609 Chick, aici, spune că doar catolicii poate ajunge în rai. 230 00:22:28,048 --> 00:22:30,608 Toată lumea îi cunoaște pe protestanți nu pot merge în rai. 231 00:22:30,684 --> 00:22:32,845 De ce nu pot protestanții să meargă în rai? 232 00:22:33,020 --> 00:22:34,885 Are cineva un răspuns pentru asta? 233 00:22:34,955 --> 00:22:36,889 - Părinte! - Părinte! 234 00:22:36,957 --> 00:22:38,447 Pentru că ei nu sunt catolici. 235 00:22:38,526 --> 00:22:40,721 Cum vă lovește asta pe ceilalți? 236 00:22:40,794 --> 00:22:41,941 Are dreptate! 237 00:22:42,016 --> 00:22:43,388 Vă înșelați cu toții. 238 00:22:43,992 --> 00:22:46,984 Biserica Catolică învață ca e posibil pentru oricine... 239 00:22:47,061 --> 00:22:48,995 Protestanți, mahomedani, evrei... 240 00:22:49,230 --> 00:22:53,098 oricine face voia lui Dumnezeu conform la conştiinţa lui să meargă în rai. 241 00:22:53,201 --> 00:22:56,320 Atunci ce folos să mergi la toate aceste probleme de a fi catolic? 242 00:22:56,395 --> 00:22:58,226 Da, părinte, la ce folosește? 243 00:22:58,764 --> 00:23:00,698 Ne vom ocupa de asta duminica viitoare. 244 00:23:00,766 --> 00:23:02,961 Cred că ne-am săturat cu toții pentru azi. 245 00:23:03,035 --> 00:23:04,229 Steve. 246 00:23:04,303 --> 00:23:06,692 Acesta este Benny Rampbell. 247 00:23:06,760 --> 00:23:09,098 - Ce faci, Benny? - Ce faci, părinte? 248 00:23:09,168 --> 00:23:11,636 Copilul a avut un motiv acolo, nu crezi? 249 00:23:11,704 --> 00:23:14,332 Te-ai gândit vreodată despre a deveni catolic? 250 00:23:14,941 --> 00:23:16,033 stii... 251 00:23:16,109 --> 00:23:19,977 Părinții mei nu sunt prea pasionați de idee fie că mă căsătoresc cu un creștin. 252 00:23:20,046 --> 00:23:23,174 N-am putea să ne căsătorim, și apoi încercați să vă convertiți unul pe altul? 253 00:23:23,249 --> 00:23:24,511 Nu, nu puteai. 254 00:23:24,584 --> 00:23:27,815 Pentru ca Mona să se căsătorească cu tine, ar avea nevoie de o dispensa speciala... 255 00:23:27,887 --> 00:23:31,777 și ar trebui să te angajezi să nu te amesteci cu practica religiei ei... 256 00:23:31,845 --> 00:23:33,683 și crește-ți copiii ca catolici. 257 00:23:33,754 --> 00:23:36,587 Nu tocmai asta tratând cele două lucruri ca fiind egale, nu-i așa? 258 00:23:36,657 --> 00:23:38,557 Ar fi ipocrit dacă am face-o. 259 00:23:38,625 --> 00:23:41,093 Se întâmplă să credem în biserica noastră este singurul adevărat. 260 00:23:41,161 --> 00:23:43,823 daca ai dreptate, atunci regulile tale au sens. 261 00:23:43,897 --> 00:23:45,194 Mă bucur că așa crezi. 262 00:23:45,265 --> 00:23:48,496 Și, dacă ai dreptate, atunci un tip ar fi un prost să nu se alăture. 263 00:23:48,569 --> 00:23:49,934 Vrei, Benny? 264 00:23:50,504 --> 00:23:53,029 Steve, sunt îndrăgostit de sora ta. 265 00:23:53,440 --> 00:23:54,805 Vreau să mă căsătoresc cu ea. 266 00:23:54,875 --> 00:23:57,895 Deci, dacă devin catolic va face asta mai usor... 267 00:23:58,005 --> 00:23:59,199 O să încerc. 268 00:23:59,273 --> 00:24:00,672 Benny, te iubesc. 269 00:24:01,809 --> 00:24:03,936 - Steve, ai făcut-o! - Nu încă. 270 00:24:04,011 --> 00:24:05,842 Va trebui să muncești destul de mult. 271 00:24:05,913 --> 00:24:08,040 Fără chestii de la școala de duminică pentru mine. 272 00:24:08,115 --> 00:24:10,879 Sunt până la gât în ceea ce numești tu întuneric perfid. 273 00:24:10,952 --> 00:24:13,045 Vom face tot posibilul să aprindem lumina. 274 00:24:13,120 --> 00:24:15,850 Dar nu a pus Darwin derapaje la Genesis? 275 00:24:15,923 --> 00:24:19,290 Dacă a făcut-o pentru noi, a făcut-o și pentru credința evreiască. 276 00:24:19,360 --> 00:24:21,815 Ascultă, dacă aș fi un evreu bun, Nu aș fi aici. 277 00:24:21,883 --> 00:24:25,656 Nu văd cum poate cineva să înfrunte asta Afacerea lui Adam și Eva cu evoluție. 278 00:24:25,727 --> 00:24:26,716 De ce nu? 279 00:24:27,762 --> 00:24:29,195 Bună ziua, monseniore. 280 00:24:29,264 --> 00:24:31,459 - Părinte. Benny. - Bună ziua, domnule. 281 00:24:31,533 --> 00:24:34,195 - Cum te înțelegi? - Bine, cred. 282 00:24:34,603 --> 00:24:36,537 Haide, nu mă lăsa să te deranjez. 283 00:24:36,605 --> 00:24:39,073 Părintele Fermoyle te întreba, — De ce nu? 284 00:24:39,975 --> 00:24:42,136 Pentru că se exclud reciproc. 285 00:24:42,344 --> 00:24:45,177 Nu dacă vă despărțiți ceea ce este esențial în Biblie. 286 00:24:45,246 --> 00:24:47,428 Ceea ce afectează chestiunile de credință din... 287 00:24:47,503 --> 00:24:51,275 numele și detaliile fizice care nu trebuie luate la propriu. 288 00:24:51,580 --> 00:24:54,413 Dogma este că există o pereche de primii parinti... 289 00:24:54,516 --> 00:24:56,643 din care se descinde toată omenirea. 290 00:24:56,819 --> 00:24:58,252 Acel adevar ramane... 291 00:24:58,320 --> 00:25:01,881 dacă evoluţia a fost sau nu metoda prin care Dumnezeu a ales să le creeze. 292 00:25:02,625 --> 00:25:05,788 Am lucrat la o întrebare similară care a apărut când... 293 00:25:05,861 --> 00:25:07,294 Copernic și Galileo... 294 00:25:07,363 --> 00:25:10,127 și-au făcut descoperirile despre mecanica universului. 295 00:25:10,199 --> 00:25:11,186 Ce-i asta? 296 00:25:11,263 --> 00:25:13,285 Este o carte pe care am scris-o... 297 00:25:13,830 --> 00:25:15,195 în timpul meu liber. 298 00:25:16,099 --> 00:25:19,796 Am împrumutat un citat pe acest subiect de la episcopul Quarenghi, profesorul meu. 299 00:25:26,009 --> 00:25:28,136 De ce nu ai spus asta în primul rând? 300 00:25:28,211 --> 00:25:30,304 Asta face totul clar. 301 00:25:31,581 --> 00:25:34,072 Biblia învață că nu cum merg cerurile... 302 00:25:34,250 --> 00:25:35,911 dar cum să mergi în rai. 303 00:25:35,985 --> 00:25:37,439 O frază frumoasă, părinte... 304 00:25:37,508 --> 00:25:41,075 dar nu primești puțin departe de instrucțiunile obișnuite? 305 00:25:41,151 --> 00:25:44,416 - Benny este o nucă greu de spart. - Nu e nimic greu în asta. 306 00:25:44,488 --> 00:25:47,218 La ce înseamnă totul pe termen lung, Benny... 307 00:25:47,824 --> 00:25:48,813 este credința. 308 00:25:50,093 --> 00:25:51,822 Trebuie să ai credință. 309 00:25:52,195 --> 00:25:55,062 Din păcate, asta nu pare a fi contagios. 310 00:25:55,832 --> 00:25:57,527 Ce se întâmplă acolo? 311 00:26:08,406 --> 00:26:10,135 Ce sa întâmplat, părinte Lyons? 312 00:26:10,207 --> 00:26:11,606 Un miracol, se pare. 313 00:26:11,676 --> 00:26:14,304 Din statuie curge sânge, din inima ei. 314 00:26:14,378 --> 00:26:17,643 Fata aceea, Elena, unul dintre noii imigranti italieni... 315 00:26:17,715 --> 00:26:19,512 soțul ei a fost înjunghiat ieri. 316 00:26:19,583 --> 00:26:21,949 Era pe moarte când l-au luat la spital. 317 00:26:22,019 --> 00:26:24,579 Ea s-a rugat Maicii Domnului pentru a-l salva. 318 00:26:24,655 --> 00:26:26,737 A aprins o lumânare în fața statuii. 319 00:26:26,812 --> 00:26:28,513 S-a întors la spital... 320 00:26:28,586 --> 00:26:31,521 iar soțul ei stătea în pat, cer paste. 321 00:26:31,589 --> 00:26:32,886 Treci acolo, repede. 322 00:26:32,957 --> 00:26:36,688 Vorbește-le în italiană, dar pentru ceruri bine, scoate-i din biserică. 323 00:27:07,043 --> 00:27:10,410 Copiii reginei miraculoase a cerurilor... 324 00:27:10,947 --> 00:27:12,414 să ne rugăm. 325 00:27:13,450 --> 00:27:16,929 Să o acoperim pe Sfânta Fecioară cu flori. 326 00:27:18,082 --> 00:27:20,573 Hai să o acoperim cu flori... 327 00:27:21,018 --> 00:27:23,452 a ecteniilor ei. 328 00:27:26,590 --> 00:27:29,388 Doamne, ai milă de noi. 329 00:27:31,895 --> 00:27:36,195 Doamne, ai milă de noi. Hristoase, ascultă rugăciunea noastră. 330 00:27:38,836 --> 00:27:41,322 Sfânta Treime, un singur Dumnezeu. 331 00:27:43,367 --> 00:27:46,495 Fiul, Dumnezeule, Răscumpărătorul lumii. 332 00:27:48,106 --> 00:27:50,700 Duhul Sfânt, tu ești Dumnezeu. 333 00:27:52,043 --> 00:27:54,204 Cu siguranță are un drum cu ei. 334 00:27:54,278 --> 00:27:56,075 Sfântă Născătoare de Dumnezeu. 335 00:27:56,314 --> 00:27:58,305 Roagă-te pentru noi. 336 00:28:01,753 --> 00:28:04,153 Miracolul conductei de abur care se scurge... 337 00:28:04,388 --> 00:28:07,539 prin amabilitatea Cornelius J. Compania de construcții Deegan. 338 00:28:07,614 --> 00:28:10,850 Și am crezut că acesta a fost un efort deosebit pentru convertirea mea. 339 00:28:11,223 --> 00:28:14,522 Va fi o zguduire pentru oamenii aceia când vor afla adevărul. 340 00:28:14,593 --> 00:28:16,288 Poate că nu vor trebui. 341 00:28:16,361 --> 00:28:18,295 Nu le vei spune? 342 00:28:18,363 --> 00:28:20,092 Nu depinde de mine să le spun. 343 00:28:20,165 --> 00:28:21,530 Haide. 344 00:28:21,600 --> 00:28:24,398 Raportez ce am găsit către monseniorul Monaghan. 345 00:28:24,469 --> 00:28:26,767 El o raportează biroului cardinalului Glennon. 346 00:28:26,838 --> 00:28:30,296 În cele din urmă, Cardinalul însuși va decide ce sa le spuna. 347 00:28:30,375 --> 00:28:32,353 Ce crezi că va fi? 348 00:28:32,565 --> 00:28:36,302 Probabil că doar va repara conducta de abur, și lăsați agitația să se stingă. 349 00:28:36,375 --> 00:28:39,776 Dar dacă nu le-ai spus adevărul, ai comite o fraudă. 350 00:28:39,845 --> 00:28:41,244 Care este adevarul? 351 00:28:41,881 --> 00:28:43,542 Că se scurge conducta de abur. 352 00:28:43,616 --> 00:28:45,345 Este doar un fapt, Benny. 353 00:28:45,718 --> 00:28:48,209 Ca ființa soarelui centrul sistemului solar. 354 00:28:48,287 --> 00:28:50,949 Faptele sunt doar părți mici a unui adevăr mult mai mare. 355 00:28:51,023 --> 00:28:51,990 Credinţă? 356 00:28:52,892 --> 00:28:53,859 Credinţă. 357 00:28:54,426 --> 00:28:56,938 Oamenii văd sângele curgând din inima unei statui. 358 00:28:57,016 --> 00:28:58,991 Ei cred că Dumnezeu a făcut ca acest lucru să se întâmple. 359 00:28:59,058 --> 00:29:00,855 - Dar nu a făcut-o. - Dar a făcut-o. 360 00:29:01,761 --> 00:29:04,025 Dumnezeu este prima cauză a tuturor. 361 00:29:05,265 --> 00:29:06,892 El a făcut scurgerea țevii. 362 00:29:08,701 --> 00:29:13,502 Judecând după toată rugina, trebuie să fi fost lucrând la acea cascadorie destul de mult. 363 00:29:13,873 --> 00:29:15,431 Din veșnicie. 364 00:29:28,816 --> 00:29:30,681 - Frank. - Frumoasă petrecere. 365 00:29:31,485 --> 00:29:32,577 Ce mai faci? 366 00:29:32,653 --> 00:29:35,952 Până acum, i-am întâlnit pe Flynn, Foley, Flaherty... 367 00:29:36,023 --> 00:29:38,218 cei Deegan, cei Doogan... 368 00:29:38,292 --> 00:29:41,750 cei O'Connor, O'Neal, McMahon, și tot clanul O'Toole. 369 00:29:41,829 --> 00:29:43,990 O faci să sune ca una dintre melodiile lui Frank. 370 00:29:44,064 --> 00:29:46,255 După irlandezi, nemţii vor fi un pic. 371 00:29:46,328 --> 00:29:48,022 Vei lua războiul cu pasul tău. 372 00:29:48,095 --> 00:29:50,586 Cu excepția unei mici probleme ma puteti ajuta cu. 373 00:29:50,665 --> 00:29:51,927 De partea cui este Dumnezeu? 374 00:29:51,999 --> 00:29:54,297 Este un englez, francez, german... 375 00:29:54,368 --> 00:29:55,733 sau este american? 376 00:29:55,803 --> 00:29:58,363 Cu siguranță ar putea avea alegerea lui. Toți îl revendică. 377 00:29:58,439 --> 00:30:01,272 - Fericit? - N-am fost niciodată mai fericit în viața mea. 378 00:30:01,342 --> 00:30:03,469 Cum ți-ar plăcea să-i cunoști pe Rampbells? 379 00:30:04,045 --> 00:30:05,672 Mi-ar plăcea, foarte mult. 380 00:30:07,582 --> 00:30:09,072 Mama, tata... 381 00:30:09,517 --> 00:30:11,995 Aș vrea să-l cunoști pe fratele Monei, Părintele Steve. 382 00:30:12,073 --> 00:30:15,345 - Cum vă descurcaţi, domnule şi doamna Rampbell? - Buna ziua. 383 00:30:15,417 --> 00:30:19,877 Simt pentru voi amandoi. Nu este nimic la fel de singuratic ca într-o mulțime de străini. 384 00:30:19,955 --> 00:30:21,650 Nu sunt complet străini, tată. 385 00:30:21,723 --> 00:30:24,749 Sunt mai mulți bărbați aici Am făcut afaceri cu ani de zile... 386 00:30:24,826 --> 00:30:25,986 inclusiv gazda noastră. 387 00:30:26,061 --> 00:30:28,825 Desigur, nu am fost invitat niciodată la casele lor înainte. 388 00:30:28,897 --> 00:30:30,626 Sau i-ai invitat la al tău. 389 00:30:31,199 --> 00:30:33,429 Sau i-am invitat la noi, e adevărat. 390 00:30:33,501 --> 00:30:36,396 Bine, micks, hai să avem puțină liniște aici. 391 00:30:36,695 --> 00:30:38,326 Vreau să propun un toast... 392 00:30:38,400 --> 00:30:40,664 lui Mona Fermoyle și băiatul ei soldat. 393 00:30:40,736 --> 00:30:41,896 Acolo sunt. 394 00:30:41,971 --> 00:30:43,996 În caz că nu l-ai întâlnit deja... 395 00:30:44,073 --> 00:30:46,541 numele flăcăului este Benny Rampbell. 396 00:30:46,842 --> 00:30:48,605 Dar nu lăsa numele să te arunce. 397 00:30:48,677 --> 00:30:50,508 O am sub autoritate de încredere... 398 00:30:50,579 --> 00:30:53,275 că în curând va deveni un bun nume catolic. 399 00:30:54,750 --> 00:30:58,117 De îndată ce se întâmplă asta, și am și asta cu bună autoritate... 400 00:30:58,187 --> 00:31:01,512 același nume catolic bun va deveni al Monei. 401 00:31:03,519 --> 00:31:04,816 Deci ce zici? 402 00:31:04,888 --> 00:31:07,152 Hai să punem un „O” în fața lui... 403 00:31:07,223 --> 00:31:10,386 și fă tot clanul din ei irlandezi de onoare. 404 00:31:15,092 --> 00:31:16,716 Acum știm răspunsul. 405 00:31:17,791 --> 00:31:19,258 Dumnezeu este un irlandez. 406 00:31:20,127 --> 00:31:21,116 Haide. 407 00:31:55,417 --> 00:31:57,408 Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit. 408 00:31:57,486 --> 00:31:59,886 A trecut o săptămână de atunci ultima mea mărturisire. 409 00:31:59,955 --> 00:32:01,354 Acestea sunt păcatele mele. 410 00:32:03,125 --> 00:32:04,114 Da? 411 00:32:05,494 --> 00:32:07,018 M-am culcat cu un bărbat. 412 00:32:08,797 --> 00:32:10,628 Ești logodit cu acest bărbat? 413 00:32:12,000 --> 00:32:12,989 Da. 414 00:32:15,003 --> 00:32:17,723 Nu puteai să aștepți pana cand te-ai casatorit? 415 00:32:18,601 --> 00:32:20,592 Steve, nu l-ai convins. 416 00:32:21,604 --> 00:32:23,970 Benny nu va deveni catolic. 417 00:32:25,508 --> 00:32:26,668 am crezut... 418 00:32:27,410 --> 00:32:29,037 daca am facut dragoste... 419 00:32:30,279 --> 00:32:32,770 Am crezut că pot să-l fac se răzgândește. 420 00:32:36,185 --> 00:32:37,948 Steve, sunt atât de nefericit. 421 00:32:40,556 --> 00:32:42,101 Vă rog să mă ajutați. 422 00:32:45,121 --> 00:32:48,022 Ar fi de acord să-ți lase copiii să fie crescut catolici? 423 00:32:48,091 --> 00:32:49,080 Nu. 424 00:32:50,393 --> 00:32:52,088 El spune că nu este corect. 425 00:32:53,029 --> 00:32:56,624 Nu se va căsători cu mine deloc, dacă nu îl iau așa cum este. 426 00:32:59,402 --> 00:33:01,199 Atunci nu poți fi căsătorit. 427 00:33:02,238 --> 00:33:05,139 El spune: „Să lăsăm toată religia din ea și... 428 00:33:05,408 --> 00:33:07,124 „căsătorește-te de un judecător”. 429 00:33:07,264 --> 00:33:10,172 Asta nu ar fi o căsătorie. Ai trăi în păcat de moarte. 430 00:33:10,240 --> 00:33:11,798 Ce altceva pot face? 431 00:33:12,443 --> 00:33:14,377 De ce crezi că am venit aici? 432 00:33:14,511 --> 00:33:17,002 Vreau să-mi spui ce să fac. 433 00:33:19,149 --> 00:33:21,583 Oricât de greu ar fi, trebuie să renunți la el. 434 00:33:27,791 --> 00:33:29,554 Asta e tot ce poți spune? 435 00:33:30,094 --> 00:33:32,920 Trebuie să te oprești aceste relaţii ilicite imediat. 436 00:33:33,391 --> 00:33:34,983 - Steve. - Părinte. 437 00:33:35,493 --> 00:33:36,721 Ăsta sunt eu. 438 00:33:36,794 --> 00:33:38,193 Și eu sunt preot. 439 00:33:38,496 --> 00:33:40,589 Ceea ce ai făcut este imoral și ieftin. 440 00:33:40,665 --> 00:33:42,030 Nu a fost ieftin. 441 00:33:42,400 --> 00:33:43,765 Sunt îndrăgostit de el. 442 00:33:43,835 --> 00:33:45,097 Este un păcat? 443 00:33:45,803 --> 00:33:50,035 Dacă nu este subordonat unei iubiri superioare, dragostea lui Dumnezeu, da. 444 00:33:50,708 --> 00:33:53,905 Steve, mi-ai spus să rămân. 445 00:33:55,146 --> 00:33:57,465 Încerc doar să rămân. 446 00:33:58,810 --> 00:33:59,799 Ajutați-mă. 447 00:34:00,679 --> 00:34:01,976 Vă rog să mă ajutați. 448 00:34:04,349 --> 00:34:08,080 Benny va pleca în curând peste ocean. S-ar putea să fie plecat mult timp. 449 00:34:09,054 --> 00:34:11,079 Există o vorbă în italiană: 450 00:34:15,994 --> 00:34:18,554 „Dragostea face să treacă timpul, timpul face dragostea să treacă.” 451 00:34:22,994 --> 00:34:27,728 Pentru acestea și pentru toate celelalte păcate pe care l-am comis, îmi cer iertare. 452 00:34:28,968 --> 00:34:33,132 Pentru penitența ta, spune trei mătănii. Acum fă un act bun de regret. 453 00:34:36,108 --> 00:34:39,737 Doamne, îmi pare din suflet rău te-am jignit. 454 00:34:40,479 --> 00:34:42,504 Și o hotărâre fermă de a nu mai păcătui. 455 00:34:42,581 --> 00:34:43,946 Nu pot face asta! 456 00:34:44,116 --> 00:34:45,140 Trebuie să vă. 457 00:34:45,818 --> 00:34:47,604 Nu ar fi trebuit să vin aici. 458 00:35:01,327 --> 00:35:03,818 Cardinalul Glennon te va vedea acum, părinte. 459 00:35:31,776 --> 00:35:33,801 Bună ziua, părinte Fermoyle. 460 00:35:34,913 --> 00:35:36,171 Eminența Voastră. 461 00:35:38,009 --> 00:35:39,875 Îi scot inelul lui Bach. 462 00:35:41,447 --> 00:35:44,883 În fiecare zi exersez timp de o oră. Personalul meu m-a încurajat. 463 00:35:45,117 --> 00:35:48,416 S-ar putea să urăsc muzica și bucură-te să aud ce îi fac. 464 00:35:48,487 --> 00:35:52,150 Sau poate că au învățat cu atât mai mult Bat cu pianul cu cât le bat mai puțin. 465 00:35:52,224 --> 00:35:53,623 Probabil că au dreptate. 466 00:35:53,692 --> 00:35:57,093 Cu greu aș numi asta bătăi, Eminență. Joci foarte bine. 467 00:35:57,162 --> 00:36:00,290 Variațiile Goldberg sunt o mare provocare pentru amator. 468 00:36:00,365 --> 00:36:04,159 Dar nu juca Eminența Voastră fantezia cromatică? 469 00:36:05,264 --> 00:36:08,961 Când mă complimentezi ca muzician, Trebuie să aflu dacă știi muzică. 470 00:36:09,035 --> 00:36:11,970 Nu că aș încerca să te prind în capcană. Acesta nu este scopul meu. 471 00:36:12,038 --> 00:36:13,164 Nu este? 472 00:36:13,239 --> 00:36:16,470 Nu, din cauza slăbiciunii mele infernale pentru linguşire. 473 00:36:17,610 --> 00:36:20,170 Vezi tu, Fermoyle, sunt incorigibil de zadarnic... 474 00:36:20,246 --> 00:36:22,237 nu despre farmecele mele personale... 475 00:36:23,683 --> 00:36:25,742 dar despre anumite realizări... 476 00:36:25,818 --> 00:36:28,713 care nu au ce face cu funcţia mea de preot. 477 00:36:28,782 --> 00:36:32,309 Din cauza acestui defect al firii mele, Trebuie să fiu mereu în garda mea. 478 00:36:32,552 --> 00:36:35,612 Nu numai de dragul sufletului meu, ci pentru a ta. 479 00:36:36,556 --> 00:36:38,319 Ți-am citit cartea. 480 00:36:39,726 --> 00:36:43,492 Nu sunt istoric, dar se pare o tratare cuprinzătoare a subiectului. 481 00:36:43,563 --> 00:36:44,655 Multumesc. 482 00:36:45,298 --> 00:36:46,788 De ce mi l-ai trimis? 483 00:36:46,867 --> 00:36:49,802 Pentru că episcopul Quarenghi i-a placut foarte mult si a simtit... 484 00:36:49,870 --> 00:36:52,853 - Quarenghi, de la Vatican. - Da. 485 00:36:53,134 --> 00:36:56,797 A simțit că următorul pas va fi pentru a-ți obține imprimatul pentru a-l publica. 486 00:36:56,904 --> 00:36:58,394 Quarenghi ți-a citit cartea? 487 00:36:58,472 --> 00:37:01,066 Da. De fapt, el m-a ajutat cu mult din el. 488 00:37:01,142 --> 00:37:04,373 Erați prieteni apropiați cu acest episcop Quarenghi? 489 00:37:04,445 --> 00:37:07,608 El a fost profesorul meu. Îl admir foarte mult. 490 00:37:07,681 --> 00:37:10,377 E în birou al secretarului de stat? 491 00:37:10,451 --> 00:37:12,681 Da, este asistentul cardinalului Giacobbi. 492 00:37:12,753 --> 00:37:16,342 Giacobbi, a cărui pasiune principală în viață este să-l păzești pe Sfântul Părinte... 493 00:37:16,417 --> 00:37:19,045 de la contacte contaminante cu ne-italiani. 494 00:37:20,722 --> 00:37:23,987 Cardinalul Giacobbi ar avea motive întemeiate să-ți placă cartea. 495 00:37:24,859 --> 00:37:26,486 Nu sunt sigur că înțeleg... 496 00:37:26,561 --> 00:37:29,086 Se ocupă de un timp când emisfera vestică... 497 00:37:29,164 --> 00:37:31,428 avea o semnificație ecleziastică mică sau deloc. 498 00:37:31,499 --> 00:37:33,126 Spune-mi, de ce ai scris-o? 499 00:37:33,201 --> 00:37:34,896 - De ce? - Da, de ce? Din ce motiv? 500 00:37:34,969 --> 00:37:37,529 - Ce te aşteptai să câştigi? - Nu mă așteptam să câștig... 501 00:37:37,605 --> 00:37:38,537 Faima? 502 00:37:38,673 --> 00:37:40,969 - Nu, a fost doar... - Admirarea la Roma? 503 00:37:41,040 --> 00:37:42,496 Subiectul m-a interesat... 504 00:37:42,565 --> 00:37:45,438 Un loc de muncă la Vatican, cu secretarul de stat... 505 00:37:45,507 --> 00:37:47,134 aproape de prietenii tăi italieni? 506 00:37:47,209 --> 00:37:49,507 Era un câmp care a fost neglijat și... 507 00:37:49,578 --> 00:37:53,014 Hai, acum. Examinați-vă motivele. Ești un preot ambițios. 508 00:37:53,515 --> 00:37:55,449 Recunosc toate simptomele. 509 00:37:55,784 --> 00:37:57,911 Simți că ești prea bun pentru munca parohială. 510 00:37:57,986 --> 00:37:59,544 Nu am spus asta niciodată. 511 00:37:59,621 --> 00:38:01,782 Nu crezi că ești irosit aici? 512 00:38:02,124 --> 00:38:04,319 Darurile tale pentru limbaj... 513 00:38:05,460 --> 00:38:07,108 pentru bursă, diplomație... 514 00:38:07,183 --> 00:38:09,988 Toate acestea sunt irosite la St. John's. Recunoaște-o. 515 00:38:10,059 --> 00:38:11,287 Nu, Eminența Voastră. 516 00:38:11,360 --> 00:38:13,988 - Adevărul. - Voi servi oriunde sunt trimis. 517 00:38:14,297 --> 00:38:17,528 Părintele Fermoyle, crezi că e mai mult în tine... 518 00:38:17,600 --> 00:38:20,034 decât a fi un simplu preot paroh? 519 00:38:20,136 --> 00:38:21,228 Adevărul. 520 00:38:22,271 --> 00:38:23,636 Bineînțeles că da. 521 00:38:24,840 --> 00:38:27,035 Ați vrut adevărul, Eminența Voastră. 522 00:38:27,577 --> 00:38:31,066 Ambiția este o boală la orice om. La un preot, poate fi fatal. 523 00:38:32,806 --> 00:38:35,141 Dar la vârsta ta, poate fi încă vindecabil. 524 00:38:37,080 --> 00:38:39,378 Vom începe tratamentul imediat. 525 00:38:40,917 --> 00:38:43,044 Clima rece, dieta simpla. 526 00:38:45,422 --> 00:38:46,946 Stonebury. Perfect. 527 00:38:48,425 --> 00:38:50,950 Stonebury va fi sanatoriul tău spiritual. 528 00:38:52,562 --> 00:38:54,587 Acum sunteți curator la Stonebury. 529 00:38:55,098 --> 00:38:58,357 Biserica parohială se numește Sf. Petru, nicio ironie intenționată. 530 00:38:59,730 --> 00:39:01,755 Îl vei ajuta pe părintele Halley. 531 00:39:02,866 --> 00:39:04,493 Un om cu adevărat remarcabil. 532 00:39:05,402 --> 00:39:07,870 Ca pastor, este un eșec total, dar... 533 00:39:08,505 --> 00:39:10,973 ca individ, el este lipsit de vanitate... 534 00:39:12,676 --> 00:39:13,700 ambiție. 535 00:39:15,512 --> 00:39:17,605 De la el poți învăța smerenia. 536 00:39:20,084 --> 00:39:21,802 La revedere, părinte Fermoyle. 537 00:39:46,223 --> 00:39:47,239 Steve! 538 00:39:49,659 --> 00:39:51,820 Unde ai fost? Unde sunt tata și restul? 539 00:39:51,894 --> 00:39:54,385 Am încercat să te prind înainte să pleci de la St. John's. 540 00:39:54,464 --> 00:39:56,295 - Ce s-a întâmplat? - Ai văzut-o pe Mona? 541 00:39:56,366 --> 00:39:58,027 - Nu. - Vreun mesaj de la ea? 542 00:39:58,101 --> 00:39:59,864 - Nu. - A plecat. 543 00:39:59,936 --> 00:40:03,428 Ea nu a venit acasă aseară. Nu știm unde este. 544 00:40:03,506 --> 00:40:04,666 Cu Benny? 545 00:40:04,941 --> 00:40:07,603 Nu, regimentul lui a plecat ieri peste ocean. 546 00:40:08,478 --> 00:40:10,877 Să-mi dai de veste în momentul în care auzi ceva. 547 00:40:10,978 --> 00:40:12,802 Trimite-mi un telefon la Stonebury. 548 00:40:13,477 --> 00:40:16,412 Sună-mă. Spune-i mamei și tatalui să nu-și facă griji. 549 00:40:59,083 --> 00:41:01,239 - Părintele Fermoyle? - Da. 550 00:41:01,478 --> 00:41:02,841 Bun ziua, părinte. 551 00:41:03,181 --> 00:41:04,546 Sari mai departe. 552 00:41:06,284 --> 00:41:09,151 Părintele Halley m-a trimis să te iau. 553 00:41:09,587 --> 00:41:11,111 Eu, Hercule Menton. 554 00:41:11,189 --> 00:41:13,350 Mă bucur foarte mult să te cunosc, Hercule. 555 00:42:09,535 --> 00:42:10,866 Părintele Halley. 556 00:43:38,834 --> 00:43:40,199 Părintele Fermoyle. 557 00:43:41,537 --> 00:43:43,596 Îmi pare rău că nu te-am putut întâlni. 558 00:43:43,672 --> 00:43:46,029 M-am bucurat să fiu întâlnit. Multumesc. 559 00:43:48,001 --> 00:43:51,402 - Faci un foc bun. - Voiam să fac un ceai. 560 00:43:52,172 --> 00:43:54,367 Bine, o să-l scot. 561 00:43:54,474 --> 00:43:57,923 - Uite, lasă-mă să te ajut cu haina aia. - Mulţumesc. 562 00:43:58,104 --> 00:44:00,130 Nu sunt obișnuit cu compania. 563 00:44:00,474 --> 00:44:02,772 Ar trebui să le cereți să vă trimită un curator. 564 00:44:02,843 --> 00:44:05,869 Mi-e teamă că am avut prea multe favoruri din partea IPS. 565 00:44:06,780 --> 00:44:11,046 În plus, nu sunt destule venit aici pentru a susține un preot... 566 00:44:11,151 --> 00:44:12,641 darămite doi. 567 00:44:14,354 --> 00:44:17,050 Lucrurile se vor ridica acum că ești aici. 568 00:44:17,524 --> 00:44:21,949 Și o colecție remarcabil de bună duminica asta. 569 00:44:22,786 --> 00:44:25,258 Destul de mare pentru Sf. Petru. 570 00:44:25,359 --> 00:44:27,725 1,85 USD. 571 00:44:28,463 --> 00:44:31,091 Mâine vom cumpăra niște cafea sa sarbatorim... 572 00:44:31,232 --> 00:44:33,723 sosirea ta cu festivități. 573 00:44:46,672 --> 00:44:48,165 Ce s-a întâmplat? 574 00:44:51,980 --> 00:44:52,969 Nimic. 575 00:44:53,415 --> 00:44:55,280 Ar trebui să fii în pat. 576 00:44:55,717 --> 00:44:57,480 Asta va trece, întotdeauna trece. 577 00:44:57,552 --> 00:44:59,713 - Părinte, ești bolnav. - Nu sunt bolnav. 578 00:45:00,155 --> 00:45:01,144 Aşezaţi-vă. 579 00:45:02,424 --> 00:45:04,654 Hai să bem niște pâine și ceai. Voi fi bine. 580 00:45:05,594 --> 00:45:08,654 - Ia niște pește. - Nu, mulțumesc, e de ajuns. 581 00:45:10,365 --> 00:45:13,226 Întotdeauna mănânc masa mea principală la prânz. 582 00:45:13,329 --> 00:45:16,162 - Vrei peștele? - Nu, mulţumesc. 583 00:45:17,700 --> 00:45:20,931 Dimineata, Îți voi arăta prin parohie. 584 00:45:21,470 --> 00:45:24,166 De ce nu te odihnești mâine? Mă descurc singur. 585 00:45:26,609 --> 00:45:28,270 Binecuvântează-ne... 586 00:45:29,812 --> 00:45:33,771 și acestea, darurile tale, care suntem pe cale să primesc din bunătatea ta... 587 00:45:35,184 --> 00:45:36,969 prin Hristos, Domnul nostru... 588 00:45:39,482 --> 00:45:40,471 Amin. 589 00:45:42,085 --> 00:45:46,112 Părinte, insist să mănânci peștele ăla. 590 00:45:47,457 --> 00:45:49,857 Trebuie să-ți fie foame după lunga ta călătorie. 591 00:46:33,357 --> 00:46:34,688 Părintele Fermoyle. 592 00:46:36,894 --> 00:46:39,260 - Bună dimineața, Hercule. - Bună dimineața, părinte. 593 00:46:39,330 --> 00:46:41,321 - Ce mai faci? - Intră, intră. 594 00:46:48,573 --> 00:46:49,801 Fiica mea, Lalage. 595 00:46:49,874 --> 00:46:51,730 - Bună, părinte. - Bună, Lalage. 596 00:46:51,799 --> 00:46:53,828 - Bun venit. - Mulţumesc. 597 00:46:53,939 --> 00:46:56,635 - Ce mai face părintele Halley? - Nu prea bine, mă tem. 598 00:46:56,708 --> 00:46:59,199 Mă bucur că au trimis pe cineva să-l ajute. 599 00:46:59,678 --> 00:47:02,408 Și aceasta este soția mea, Adele. 600 00:47:02,981 --> 00:47:05,279 Vei sta și vei mânca cu noi, părinte? 601 00:47:05,650 --> 00:47:07,481 Nu-ți face griji, sunt multe. 602 00:47:07,652 --> 00:47:10,519 Nu, mulțumesc. Ar fi bine să mă întorc la părintele Halley. 603 00:47:10,589 --> 00:47:11,578 Așteaptă... 604 00:47:12,824 --> 00:47:14,815 Părintele Halley are nevoie de o masă caldă. 605 00:47:22,962 --> 00:47:24,862 Asta te va face să te simți mai bine. 606 00:47:38,811 --> 00:47:41,071 De cât timp ai aceste vrăji? 607 00:47:43,040 --> 00:47:44,441 Mult timp? 608 00:47:44,911 --> 00:47:46,640 Ce spune doctorul? 609 00:47:46,713 --> 00:47:48,203 Ei bine, el... 610 00:47:49,182 --> 00:47:52,117 - Ai văzut un doctor, nu-i așa? - Da, nu. 611 00:47:52,919 --> 00:47:54,746 Nu a putut diagnostica. 612 00:47:56,046 --> 00:48:00,312 A spus că va trebui să merg la spital timp de o săptămână pentru o serie de teste. 613 00:48:00,384 --> 00:48:01,373 Şi? 614 00:48:01,619 --> 00:48:02,916 Nu ne putem permite. 615 00:48:02,987 --> 00:48:04,716 Diecezanul își poate permite. 616 00:48:05,089 --> 00:48:07,203 Nu, nu trebuie să-l întrebi. 617 00:48:07,478 --> 00:48:08,850 Dar ești bolnav. 618 00:48:09,287 --> 00:48:12,313 Eminența Sa nu trebuie să știe. Nu trebuie să știe că sunt bolnav. 619 00:48:12,390 --> 00:48:14,790 Cardinalul Glennon? De ce nu? 620 00:48:15,059 --> 00:48:16,424 Ei bine, vezi tu... 621 00:48:17,795 --> 00:48:19,922 mi-a dat prima parohie... 622 00:48:21,065 --> 00:48:23,158 Sf. Anselm din Stowe. 623 00:48:24,469 --> 00:48:27,802 Era o biserică mică cu o ipotecă mare. 624 00:48:30,741 --> 00:48:32,722 Nu l-am putut ridica. 625 00:48:33,872 --> 00:48:35,635 M-a trimis la Needham. 626 00:48:36,208 --> 00:48:38,938 Era o parohie prosperă. 627 00:48:40,212 --> 00:48:42,043 Erau bani în bancă. 628 00:48:43,281 --> 00:48:45,215 Și l-am îndatorat pe Needham. 629 00:48:46,652 --> 00:48:48,711 Eminența Sa m-a avertizat. 630 00:48:50,055 --> 00:48:52,250 Apoi m-a trimis la... 631 00:48:52,324 --> 00:48:55,418 Malden, lpsfield... 632 00:48:56,025 --> 00:48:59,321 întotdeauna un loc mai jos în favoarea lui. 633 00:49:01,093 --> 00:49:03,118 Nu mai e nicio favoare, acum. 634 00:49:07,199 --> 00:49:09,565 E dezamăgit de mine. 635 00:49:10,936 --> 00:49:12,563 El nu trebuie să știe... 636 00:49:13,906 --> 00:49:15,874 că am eșuat din nou. 637 00:49:18,944 --> 00:49:21,631 Părintele Fermoyle, fratele tău a sunat la magazin... 638 00:49:21,705 --> 00:49:23,676 să vii la Boston cât de repede poți. 639 00:51:16,899 --> 00:51:17,888 Mona. 640 00:51:20,803 --> 00:51:22,430 Ce vreți băieți? 641 00:51:23,239 --> 00:51:25,139 Vrem să vorbim cu sora noastră. 642 00:51:25,207 --> 00:51:27,997 Sigur că nu arată ea vrea să vorbească cu tine. 643 00:51:28,170 --> 00:51:29,399 Mona, te rog. 644 00:51:29,973 --> 00:51:31,440 ce vrei? 645 00:51:32,108 --> 00:51:33,837 Vrem să vii acasă. 646 00:51:34,077 --> 00:51:35,066 De ce? 647 00:51:35,912 --> 00:51:38,107 Le rupi inimile, Mona. 648 00:51:40,884 --> 00:51:42,476 Te rog vino acasă. 649 00:51:44,320 --> 00:51:47,050 Bine, voi veni acasă. 650 00:51:48,258 --> 00:51:52,012 Nu crezi că mama o va deranja dacă îl aduc pe Ram cu mine acasă, tu? 651 00:51:52,651 --> 00:51:56,615 Își petrece mult timp în închisoare și încă nu a învățat cu adevărat să citească. 652 00:51:56,693 --> 00:51:59,924 Îi poți spune că este catolic. 653 00:51:59,997 --> 00:52:01,487 Mona, ascultă-mă. 654 00:52:01,899 --> 00:52:04,197 - Benny nu va fi plecat... - Taci. 655 00:52:12,267 --> 00:52:13,996 Vom începe totul din nou. 656 00:52:14,068 --> 00:52:17,048 Vom încerca să găsim o cale că tu și Benny puteți fi căsătoriți. 657 00:52:17,126 --> 00:52:18,963 Promit că voi face tot ce pot. 658 00:52:19,034 --> 00:52:22,299 De ce nu mă lași în pace! Ce vrei de la mine? 659 00:52:23,639 --> 00:52:25,470 Vreau doar să fii fericit. 660 00:52:25,541 --> 00:52:26,701 Asta e tot? 661 00:52:27,109 --> 00:52:29,100 Nu vrei să mă ierți și pe mine? 662 00:52:29,178 --> 00:52:32,113 Nu asta sunteți voi preoților de obicei iti place sa fac cel mai mult? 663 00:52:32,181 --> 00:52:35,014 - Nu e duşmanul tău, Mona. - Dumnezeu te va ierta. 664 00:52:35,551 --> 00:52:37,485 Auzi mărturisirea mea, părinte? 665 00:52:37,553 --> 00:52:40,351 Mă bucur să vă aud mărturisirea la momentul potrivit... 666 00:52:40,422 --> 00:52:42,343 Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit. 667 00:52:42,411 --> 00:52:45,410 - Nu face asta. - O sa fac orice imi dau de bine te rog! 668 00:52:47,223 --> 00:52:48,554 L-am avut. 669 00:52:49,659 --> 00:52:53,595 am terminat. Am terminat cu tine și am terminat cu... 670 00:52:54,096 --> 00:52:57,896 evlavios, cu gura fainoasa, religie ipocrită. 671 00:52:59,235 --> 00:53:01,362 Și eu am terminat cu Dumnezeul tău. 672 00:53:01,871 --> 00:53:05,329 Data viitoare când vorbești cu el, spune-i asta pentru mine. 673 00:53:07,197 --> 00:53:09,138 Hai, iubitule, hai să dansăm. 674 00:53:20,717 --> 00:53:22,207 Nu e vina ta. 675 00:53:22,786 --> 00:53:24,048 Da, este. 676 00:53:55,112 --> 00:53:57,158 - Lalage. - Bună, părinte. 677 00:53:57,235 --> 00:53:59,005 Ai făcut toate astea? 678 00:53:59,244 --> 00:54:02,771 Ai spus să ai grijă de părintele Halley în timp ce erai plecat. Așa am făcut-o. 679 00:54:02,914 --> 00:54:05,041 - Doctorul e cu el acum. - Ce doctor? 680 00:54:05,116 --> 00:54:08,085 Dr. Carter. L-am făcut să vină din Lynchburgh. 681 00:54:08,386 --> 00:54:10,377 Lucrez în biroul lui uneori. 682 00:54:11,189 --> 00:54:13,521 Acum că te-ai întors, Mai bine mă duc acasă. 683 00:54:13,591 --> 00:54:15,650 A fost foarte amabil din partea ta să faci atât de multe. 684 00:54:15,727 --> 00:54:17,991 Este foarte puțin în comparație cu ceea ce a făcut el. 685 00:54:18,062 --> 00:54:19,324 Părintele Halley? 686 00:54:20,398 --> 00:54:22,719 Când eram copil, Grand-mere a murit. 687 00:54:22,992 --> 00:54:25,395 Era foarte bătrână, foarte speriată... 688 00:54:25,731 --> 00:54:27,062 foarte religios. 689 00:54:27,733 --> 00:54:31,829 Părintele Halley era bolnav însuși, dar a stat cu ea zi și noapte... 690 00:54:32,371 --> 00:54:35,204 s-a rugat cu ea, a ajutat-o să moară bine. 691 00:54:36,842 --> 00:54:38,639 Mă întorc să pregătesc cina. 692 00:54:45,616 --> 00:54:46,768 Doctor? 693 00:54:47,708 --> 00:54:49,078 Părintele Fermoyle? 694 00:54:49,148 --> 00:54:51,480 Mă tem că pastorul tău este un om foarte bolnav. 695 00:54:51,550 --> 00:54:52,608 Ce este? 696 00:54:52,685 --> 00:54:56,781 Numele bolii? pot sa-ti spun, dar foarte puține altceva despre asta. 697 00:54:57,223 --> 00:54:59,589 Se numește scleroză multiplă. 698 00:54:59,926 --> 00:55:02,793 Nu îi știm cauza, și nu există leac pentru ea. 699 00:55:02,862 --> 00:55:05,490 Este o avarie a întregului sistem nervos. 700 00:55:05,665 --> 00:55:07,792 Se poate dezvolta rapid sau lent. 701 00:55:08,334 --> 00:55:10,325 Dar mereu în aceeași direcție. 702 00:55:10,403 --> 00:55:12,483 Cât de departe a mers cu părintele Halley? 703 00:55:12,559 --> 00:55:13,793 Aproape de sfârșit. 704 00:55:13,934 --> 00:55:16,334 A avut întotdeauna această lipsă de energie? 705 00:55:17,003 --> 00:55:19,494 Așa cred. Nu sunt sigur cât timp. 706 00:55:20,373 --> 00:55:23,501 Sunt șanse să fi murit încet toată viața lui de adult. 707 00:55:24,344 --> 00:55:26,869 Este uimitor că a fost capabil să funcționeze. 708 00:55:27,013 --> 00:55:30,107 - Ce putem face pentru el acum? - Va avea nevoie de îngrijire cu normă întreagă. 709 00:55:30,183 --> 00:55:32,708 Ar trebui să fie într-un spital sau un azil de bătrâni. 710 00:55:33,386 --> 00:55:37,905 Dacă va muri, va muri ca pastor în propriul pat, în propria parohie. 711 00:55:38,116 --> 00:55:41,713 Asta poate fi mai greu pentru tine decât este asupra lui. 712 00:55:42,189 --> 00:55:43,281 Multumesc. 713 00:55:43,424 --> 00:55:45,824 Dă-i asta conform instrucțiunilor. 714 00:55:47,828 --> 00:55:51,389 - Acest medicament este foarte scump? - Da. 715 00:55:51,632 --> 00:55:54,658 Cu cât rezistă mai mult, cu atât va costa mai mult. 716 00:56:36,889 --> 00:56:39,449 Nu este niciodată plăcut să vezi pe cineva plecând. 717 00:56:40,827 --> 00:56:43,523 Iartă-mă pentru mult timp pe care-l iau. 718 00:57:33,667 --> 00:57:35,601 Nu te deranjează nimic din toate astea? 719 00:57:35,669 --> 00:57:37,796 Nu, este doar natura. 720 00:57:38,139 --> 00:57:39,128 E ciudat. 721 00:57:39,407 --> 00:57:40,566 Ce este ciudat? 722 00:57:40,640 --> 00:57:43,468 Pentru o fată tânără, atrăgătoare... 723 00:57:43,538 --> 00:57:46,371 să-și petreacă zilele, nopțile așa. 724 00:57:47,242 --> 00:57:48,732 Dar tu ești preot. 725 00:57:48,810 --> 00:57:51,711 Trebuie să înțelegi ce înseamnă să vrei să fie de folos. 726 00:57:51,946 --> 00:57:54,414 Vedeți, și eu am vocația mea. 727 00:57:54,716 --> 00:57:57,048 Am fost acceptat de către Geraldini. 728 00:57:57,118 --> 00:57:58,415 Geraldine? 729 00:57:58,586 --> 00:58:00,144 Frăția care alăptează. 730 00:58:00,221 --> 00:58:03,384 Da, știu. Ei au grijă de incurabil. 731 00:58:03,458 --> 00:58:05,289 Incurabilii și cei pe moarte. 732 00:58:06,057 --> 00:58:07,952 Și asta e viața pe care ți-o dorești? 733 00:58:08,857 --> 00:58:11,451 Asta este viața pentru care m-am născut. 734 00:58:16,098 --> 00:58:18,225 Ai mai văzut vreodată acest inel? 735 00:58:18,500 --> 00:58:20,365 Da, era odinioară a mea. 736 00:58:20,536 --> 00:58:21,764 De unde l-ai luat? 737 00:58:21,837 --> 00:58:23,737 - Mi-a fost dat. - De către cine? 738 00:58:23,872 --> 00:58:25,032 De către un prieten. 739 00:58:25,441 --> 00:58:27,102 De unde ai luat inelul? 740 00:58:27,176 --> 00:58:31,232 Gardul tău, cred, așa cum spui în lumea interlopă, a fost ciupit. 741 00:58:32,401 --> 00:58:34,876 Unul dintre obiectele recuperate a fost acest inel. 742 00:58:34,977 --> 00:58:37,844 s-a gândit poliția ar fi putut fi furat de la un episcop. 743 00:58:37,914 --> 00:58:41,281 Dar gemenii Karaghousian... 744 00:58:41,517 --> 00:58:44,247 au susținut că l-au cumpărat de la un părinte Fermoyle. 745 00:58:45,254 --> 00:58:47,950 Nu am avut niciodată un preot lucrând cu mafia înainte. 746 00:58:48,024 --> 00:58:51,653 Dar presupun că în timpul șederii tale la Roma, ai facut multe contacte interesante. 747 00:58:51,727 --> 00:58:53,388 Nu am avut de ales, Eminența Voastră. 748 00:58:53,463 --> 00:58:55,488 A trebuit să lucrez în felul meu prin seminar... 749 00:58:55,564 --> 00:58:57,749 vânzând opiu în Piața Sf. Petru. 750 00:59:01,131 --> 00:59:03,463 - Nu ți-e frică de mine, nu-i așa? - Nu. 751 00:59:04,634 --> 00:59:06,727 De ce nu? Majoritatea oamenilor sunt. 752 00:59:07,237 --> 00:59:09,865 Poate pentru că îmi aduci aminte de tatăl meu. 753 00:59:09,973 --> 00:59:12,339 El este chemat uneori Din the Downshouter. 754 00:59:12,409 --> 00:59:15,105 Dar vuietul lui este singurul lucru înverșunat la el. 755 00:59:16,446 --> 00:59:18,812 Este un om norocos că are un fiu... 756 00:59:19,483 --> 00:59:21,568 care nu se teme de el. 757 00:59:21,908 --> 00:59:23,641 Dar despre acest inel... 758 00:59:24,648 --> 00:59:26,115 de ce l-ai vandut? 759 00:59:26,383 --> 00:59:28,146 - Aveam nevoie de bani. - Pentru ce? 760 00:59:28,219 --> 00:59:30,187 Din motive private, Eminența Voastră. 761 00:59:30,254 --> 00:59:33,815 Nu există motive private între un preot şi arhiepiscopul său. 762 00:59:35,493 --> 00:59:38,951 Aveam nevoie de bani pentru a plăti pentru cheltuielile medicale ale părintelui Halley. 763 00:59:39,697 --> 00:59:42,222 - E bolnav? - E pe moarte, Eminența Voastră. 764 00:59:42,833 --> 00:59:45,924 - De ce nu mi s-a spus? - Nu a vrut să ştii. 765 00:59:54,172 --> 00:59:56,766 Părintele O'Brien, aduceți mașina în jur. 766 01:00:21,860 --> 01:00:22,849 Ned? 767 01:00:25,758 --> 01:00:27,017 Eminența Voastră. 768 01:00:29,325 --> 01:00:31,759 - Larry. - Ce mai faci, Larry? 769 01:00:33,663 --> 01:00:36,218 Ofer tuturor un moment prost, ca de obicei. 770 01:00:36,724 --> 01:00:38,090 Mă cunoști, Ned. 771 01:00:38,327 --> 01:00:39,886 Te-am dezamăgit din nou. 772 01:00:39,963 --> 01:00:42,227 Nu, eu sunt cel care te-am dezamăgit. 773 01:00:42,866 --> 01:00:46,324 Cine altcineva ar fi suportat atât de mult cu un bătrân bătrân ca mine? 774 01:00:46,403 --> 01:00:47,927 Nu ești așa ceva. 775 01:00:48,739 --> 01:00:49,967 Acum, Larry... 776 01:00:50,641 --> 01:00:53,109 nu mai cu limba aia de argint a ta... 777 01:00:53,544 --> 01:00:56,172 ceea ce am spus mereu te-ar vorbi la vârf. 778 01:00:57,181 --> 01:00:59,581 Vârful unui munte de vanitate lumească. 779 01:01:00,947 --> 01:01:03,846 Vreau să vă mulțumesc pentru că mi-a dat această parohie. 780 01:01:04,749 --> 01:01:06,842 Cei mai săraci din eparhie. 781 01:01:07,151 --> 01:01:08,743 A fost bogat pentru mine. 782 01:01:10,421 --> 01:01:13,015 Și apoi mi-ai trimis părintele Fermoyle. 783 01:01:13,691 --> 01:01:16,558 Cățeluș roman deșartă, ambițios. 784 01:01:17,295 --> 01:01:19,354 El este mai degrabă ca și tu, Larry. 785 01:01:19,864 --> 01:01:21,388 E o lovitură de moarte. 786 01:01:22,700 --> 01:01:24,361 Adică în bunătatea lui. 787 01:01:25,602 --> 01:01:27,857 L-ai lăsa să-mi ia locul aici? 788 01:01:28,800 --> 01:01:31,291 Va fi un pastor bun, știu. 789 01:01:32,637 --> 01:01:34,400 Oamenii îl iubesc deja. 790 01:01:37,642 --> 01:01:39,940 Mare idee. Mulțumesc, Ned. 791 01:01:45,784 --> 01:01:48,048 Îmi faci o ultimă favoare? 792 01:01:48,853 --> 01:01:49,842 Nimic. 793 01:01:51,615 --> 01:01:55,451 Îmi dai extremă uncție? 794 01:01:56,922 --> 01:01:59,550 Aș considera că este o mare onoare, Ned. 795 01:02:29,749 --> 01:02:31,944 Se va termina în curând. Sper. 796 01:02:33,820 --> 01:02:36,687 Vei avea treaba de închiderea bisericii. 797 01:02:37,123 --> 01:02:39,387 Trimite toate înregistrările decanului de la Averill. 798 01:02:39,459 --> 01:02:40,719 Dar, Eminența Voastră... 799 01:02:40,790 --> 01:02:43,449 Am ținut biserica deschisă doar de dragul lui. 800 01:02:44,024 --> 01:02:47,619 - Dar i-ai spus că vei... - I-am mulțumit pentru ideea lui. 801 01:02:48,462 --> 01:02:50,396 Se întâmplă să mai am unul pentru tine. 802 01:02:50,464 --> 01:02:52,227 Dar acești oameni au nevoie de o biserică. 803 01:02:52,299 --> 01:02:55,894 Un preot va veni duminica la Liturghie. Toate celelalte se vor face prin Averill. 804 01:02:55,969 --> 01:02:57,698 O dată pe săptămână nu este suficient. 805 01:02:57,804 --> 01:03:00,170 Trebuie să înveți că atunci când m-am hotărât... 806 01:03:00,240 --> 01:03:03,971 Nu-mi plac discuțiile interminabile, altfel nu-mi vei fi de folos... 807 01:03:04,044 --> 01:03:05,510 ca secretara mea. 808 01:03:23,257 --> 01:03:25,919 - Ești sigur că e același tip? - Absolut. 809 01:03:37,165 --> 01:03:39,429 Și acum, prezentăm cu mândrie... 810 01:03:39,801 --> 01:03:42,770 Bobby și Adora-Belles lui. 811 01:06:25,521 --> 01:06:28,747 Acum, doamnelor și domnilor, Îmi face mare plăcere să prezint... 812 01:06:28,819 --> 01:06:30,946 acel tigru suav din tango: 813 01:06:31,021 --> 01:06:33,581 Ram�n Gongaro și partenerul său. 814 01:06:49,606 --> 01:06:51,068 Asta nu este Mona. 815 01:07:02,346 --> 01:07:03,335 Să mergem. 816 01:07:19,691 --> 01:07:21,716 - Unde e Mona? - Nu știu. 817 01:07:21,793 --> 01:07:22,953 Unde este ea? 818 01:07:23,028 --> 01:07:26,691 - Nu am văzut-o de cinci luni. - Unde ai văzut-o ultima oară? 819 01:07:26,765 --> 01:07:30,360 - În Albany. A lăsat actul acolo. - Adică ai lăsat-o acolo. 820 01:07:30,435 --> 01:07:33,268 - Nu, i-am spus... - I-am spus ce? 821 01:07:33,338 --> 01:07:34,566 I-am spus că voi plăti. 822 01:07:34,639 --> 01:07:37,836 - Plătește pentru ce? - Pentru un avort. Dar ea nu a vrut... 823 01:07:40,577 --> 01:07:43,165 Grozav, singurul nostru indiciu și trebuie să-l răcești. 824 01:07:43,240 --> 01:07:44,834 Ce se întâmplă acolo? 825 01:07:47,646 --> 01:07:51,207 Este prietenul nostru, ofițer. E puțin sub vreme, mă tem. 826 01:07:51,283 --> 01:07:53,148 Ce cu noaptea rece... 827 01:07:53,219 --> 01:07:55,278 și nevoia de o ciupitură pentru a menține unul cald. 828 01:07:55,354 --> 01:07:59,688 - Aș putea să-i iau prietenului tău un taxi? - Ar fi foarte amabil din partea ta, ofițer. 829 01:08:15,014 --> 01:08:16,106 Eu sunt Ram�n. 830 01:08:23,589 --> 01:08:25,716 - Ce vrei? - Unde e Mona? 831 01:08:25,791 --> 01:08:27,579 Etajul doi, în spate. 832 01:08:47,872 --> 01:08:50,067 Mona, eu sunt. 833 01:08:51,843 --> 01:08:54,141 Pune-ți brațele în jurul meu, doar stai. 834 01:09:04,449 --> 01:09:05,677 Sunt Dr. Parks. 835 01:09:06,585 --> 01:09:08,519 - Tu esti sotul? - Nu. 836 01:09:08,921 --> 01:09:10,388 Nu are soț. 837 01:09:10,556 --> 01:09:11,818 Ea este sora noastră. 838 01:09:11,890 --> 01:09:14,518 Sora ta a fost în travaliu timp de câteva zile. 839 01:09:14,626 --> 01:09:16,617 A pierdut mult sânge. 840 01:09:16,695 --> 01:09:19,186 De ce a primit fara asistenta medicala? 841 01:09:19,363 --> 01:09:21,616 Pentru că nu știam unde e. 842 01:09:21,722 --> 01:09:24,195 Structura ei pelviană este anormal de mică. 843 01:09:24,263 --> 01:09:28,165 Capul copilului este neobișnuit de mare. Livrarea normală este imposibilă. 844 01:09:28,234 --> 01:09:30,293 Poți să faci o cezariană, nu-i așa? 845 01:09:30,369 --> 01:09:33,338 E mult prea târziu pentru asta. Dar o putem salva. 846 01:09:33,873 --> 01:09:37,434 Am nevoie de permisiunea ta ca rudă apropiată să facă o craniotomie fetală. 847 01:09:37,910 --> 01:09:39,741 - O craniotomie? - Da. 848 01:09:40,379 --> 01:09:42,472 Trebuie să zdrobim capul copilului. 849 01:09:43,916 --> 01:09:46,032 Vrei să omori copilul? 850 01:09:48,081 --> 01:09:50,174 Nu o poți lăsa pe Mona să moară. 851 01:09:50,650 --> 01:09:53,448 Înțeleg că asta este un fel de scrupul religios? 852 01:09:54,387 --> 01:09:57,584 Este o poruncă. „Să nu ucizi”. 853 01:09:58,425 --> 01:10:00,689 Dar e în regulă să o omori pe Mona? 854 01:10:00,860 --> 01:10:02,885 Dacă Mona moare pentru că noi nu... 855 01:10:03,363 --> 01:10:06,696 comite o crimă pentru a o salva, ea moare de moarte naturală. 856 01:10:07,801 --> 01:10:09,166 Dar copilul... 857 01:10:09,766 --> 01:10:12,092 Am lua o creatură a lui Dumnezeu... 858 01:10:12,163 --> 01:10:14,293 viu, cu suflet. 859 01:10:15,069 --> 01:10:16,661 Și ucide-l în mod deliberat. 860 01:10:16,737 --> 01:10:18,500 Nu-ți voi permite să o omori pe Mona. 861 01:10:18,572 --> 01:10:21,700 Scuză-mă, nu e mult timp. Ești membru al acestei familii? 862 01:10:21,775 --> 01:10:22,799 Nu. 863 01:10:22,876 --> 01:10:25,436 Atunci care dintre voi are ultimul cuvânt aici? 864 01:10:25,512 --> 01:10:26,501 El o face. 865 01:10:32,653 --> 01:10:35,614 Nu-ți pot da permisiunea mea a comite crima. 866 01:10:37,652 --> 01:10:38,710 Pot să o văd? 867 01:10:38,786 --> 01:10:42,483 Trebuie să fii rapid în privința asta, dacă nu vrei să le pierzi pe amândouă. 868 01:10:48,596 --> 01:10:51,156 Monie, mă auzi? 869 01:10:53,735 --> 01:10:54,724 Auzi. 870 01:10:57,805 --> 01:10:59,272 Spune după mine... 871 01:10:59,671 --> 01:11:03,866 O, Doamne, îmi pare din suflet rău pentru că te-a jignit. 872 01:11:08,977 --> 01:11:09,966 O... 873 01:11:16,551 --> 01:11:17,540 pe tine. 874 01:11:19,721 --> 01:11:21,655 O, Doamne! 875 01:11:24,624 --> 01:11:25,607 Doamne... 876 01:11:27,790 --> 01:11:29,087 O, Doamne... 877 01:11:29,158 --> 01:11:31,626 Bine, tată, va trebui să pleci acum. 878 01:11:44,073 --> 01:11:45,062 Steve! 879 01:12:55,350 --> 01:12:58,683 La multi ani tie 880 01:12:59,488 --> 01:13:04,480 La mulți ani, dragă Regina 881 01:13:05,254 --> 01:13:08,052 La multi ani 882 01:13:08,124 --> 01:13:10,524 la tine 883 01:13:11,794 --> 01:13:14,922 - La mulți ani. Ce fată mare! - Suflați lumânările. 884 01:13:16,766 --> 01:13:18,063 Încearcă. 885 01:13:19,736 --> 01:13:22,034 Suflați-l pe celălalt. Sufla-l afară. 886 01:13:22,672 --> 01:13:24,003 Doi, încă unul. 887 01:13:31,235 --> 01:13:32,537 Intră. 888 01:13:42,185 --> 01:13:46,019 Părintele Callahan ți-a făcut o geantă. Orice a uitat, poți cumpăra din Roma. 889 01:13:46,089 --> 01:13:47,078 Roma? 890 01:13:47,157 --> 01:13:49,182 Da, Papa a murit în această dimineață. 891 01:14:14,678 --> 01:14:17,272 Ce spune căpitanul? 892 01:14:17,515 --> 01:14:20,963 Am pierdut trei zile. Dacă se limpezește mâine, putem face unul. 893 01:14:21,041 --> 01:14:23,172 Va trebui să facă mai bine decât atât. 894 01:14:23,715 --> 01:14:26,240 Singurul lucru care mă ține în viață... 895 01:14:26,317 --> 01:14:27,511 este gandul la... 896 01:14:27,585 --> 01:14:30,213 fiind acolo la timp pentru a vota un nou papă. 897 01:14:30,955 --> 01:14:33,446 Să treci prin prin ce trec acum... 898 01:14:33,525 --> 01:14:35,720 ar fi... 899 01:14:58,510 --> 01:15:01,843 - Unde e portbagajul meu? - Au promis că o vor trimite imediat. 900 01:15:02,114 --> 01:15:04,241 - Ce se întâmplă? - Nimic. 901 01:15:20,593 --> 01:15:23,391 Ar trebui să fie fum în curând, alb sau întunecat. 902 01:15:23,663 --> 01:15:25,893 Acest vot durează mult. 903 01:15:26,866 --> 01:15:29,960 Poate că va fi întuneric. Poate că încă nu există majoritate. 904 01:15:30,269 --> 01:15:31,964 Ai prefera asta? 905 01:15:32,038 --> 01:15:34,969 Ce diferență mai face un buletin de vot face dacă este un impas? 906 01:15:35,036 --> 01:15:37,731 Biserica americană are dreptul de a participa. 907 01:15:44,978 --> 01:15:47,640 Este alb! 908 01:16:27,842 --> 01:16:29,833 Da, Eminența Voastră, imediat. 909 01:16:32,847 --> 01:16:34,246 Totul s-a încheiat. 910 01:16:36,684 --> 01:16:39,670 Stephen, bine că ai venit. Stai tu. 911 01:16:40,579 --> 01:16:43,946 Și cum ai fost ocupat, această splendidă zi romană? 912 01:16:44,016 --> 01:16:46,610 Publicul tău privat trebuie să fi mers foarte bine. 913 01:16:46,685 --> 01:16:48,277 Cum e, noul papă? 914 01:16:48,354 --> 01:16:50,779 Uimitor, felul în care o ia toate în pasul lui. 915 01:16:50,847 --> 01:16:53,410 Bărbatul a fost numit cardinal acum doar opt luni. 916 01:16:54,153 --> 01:16:57,179 Am adus în discuție un punct de procedură pentru următorul conclav. 917 01:16:57,257 --> 01:16:59,487 O procedură pentru ceea ce se întâmplă cand moare? 918 01:16:59,559 --> 01:17:03,586 - Trebuie să fi fost puțin delicat. - Părea destul de detașat în privința asta. 919 01:17:03,663 --> 01:17:06,655 I-am explicat că indiferent cât de repede construiesc nave... 920 01:17:06,733 --> 01:17:10,294 zece zile este încă un timp prea scurt pentru a ajunge din Statele Unite la Roma. 921 01:17:10,370 --> 01:17:11,997 A fost de acord să facă 15 zile. 922 01:17:12,071 --> 01:17:14,469 Felicitări. Asta este o realizare destul de mare. 923 01:17:14,538 --> 01:17:16,359 Nu singurul meu azi. 924 01:17:17,603 --> 01:17:19,435 Înainte să uit, ta... 925 01:17:19,940 --> 01:17:21,202 inelul episcopului. 926 01:17:22,442 --> 01:17:24,808 Veți avea nevoie de el într-una din zilele astea. 927 01:17:26,046 --> 01:17:29,709 Sfântul Părinte, se pare, este cu adevărat interesat de America. 928 01:17:29,883 --> 01:17:32,613 I-am atras atenția până la absența aproape completă... 929 01:17:32,686 --> 01:17:35,951 a compatrioţilor noştri din rândurile Secretariatului de Stat. 930 01:17:36,023 --> 01:17:38,719 De acolo a fost doar un pas pentru a-l convinge... 931 01:17:38,792 --> 01:17:43,018 ar fi dificil pentru Vatican să funcționeze în viitor, fără serviciile dvs. 932 01:17:43,324 --> 01:17:47,351 Vei fi un prelat domestic, Monseniorul Fermoyle. 933 01:17:48,129 --> 01:17:51,098 Îndreptățit să poarte sutana violetă si manteletta. 934 01:17:53,935 --> 01:17:55,163 Ei bine, Stephen? 935 01:17:57,471 --> 01:17:58,836 Ce s-a întâmplat? 936 01:18:01,776 --> 01:18:03,903 Nu este un lucru ușor de explicat. 937 01:18:04,543 --> 01:18:05,663 Ce nu este? 938 01:18:06,635 --> 01:18:07,903 Vorbește, omule. 939 01:18:08,176 --> 01:18:10,440 Nu pot accepta o postare la Vatican. 940 01:18:10,679 --> 01:18:11,805 Nu poti accepta? 941 01:18:12,247 --> 01:18:15,375 - Nu este o chestiune de alegere. - În acest caz, este. 942 01:18:16,484 --> 01:18:18,475 Trebuie să părăsesc preoția. 943 01:18:18,586 --> 01:18:20,577 Dar asta e imposibil. 944 01:18:21,089 --> 01:18:24,354 - Nu poți dintr-o dată... - Nu este brusc. 945 01:18:24,426 --> 01:18:26,758 Am lucrat la asta de ani de zile. 946 01:18:26,828 --> 01:18:28,887 Îți spun doar acum pentru că... 947 01:18:28,964 --> 01:18:30,855 Ce capodopera a cronometrarii! 948 01:18:31,188 --> 01:18:35,289 Acum o oră, la cererea Papei am fost listând virtuțile tale cardinalului Giacobbi. 949 01:18:35,364 --> 01:18:38,561 Ce poveste va face cu asta, cu prejudecata lui anti-americană. 950 01:18:38,634 --> 01:18:40,829 Tu ai stabilit toată emisfera cu un deceniu în urmă. 951 01:18:40,903 --> 01:18:45,567 Îmi pare profund rău pentru orice jenă asta te poate cauza, dar nu cred că... 952 01:18:45,641 --> 01:18:48,132 Nu vreau să aud ce crezi. Acum sau vreodată. 953 01:18:48,210 --> 01:18:49,768 Du-te, mă auzi? Merge! 954 01:18:49,878 --> 01:18:52,574 Conversația noastră s-a încheiat. Ești concediat! Merge. 955 01:19:00,350 --> 01:19:01,339 Da? 956 01:19:04,988 --> 01:19:06,250 Eminența Voastră. 957 01:19:07,824 --> 01:19:11,260 Nici măcar nu mi-ai explicat de ce vrei să părăsești preoția. 958 01:19:11,327 --> 01:19:14,296 ar fi trebuit. Nu am avut ocazia potrivită. 959 01:19:14,664 --> 01:19:16,962 E în mintea ta de atâta timp. Pot să stau? 960 01:19:17,033 --> 01:19:20,258 - Vă rog, Eminența Voastră. - De ce nu mi-ai spus înainte? 961 01:19:20,761 --> 01:19:21,988 Nu știu. 962 01:19:22,465 --> 01:19:25,299 Nu am fost suficient de clar despre ceea ce am crezut cu adevărat. 963 01:19:25,902 --> 01:19:29,838 Trebuie să știu ce se află în spate această decizie extraordinară a ta. 964 01:19:30,307 --> 01:19:33,765 Nu sunt sigur că m-aș putea despărți un motiv din ceilalți și spune: 965 01:19:33,844 --> 01:19:35,471 — Asta a făcut-o. 966 01:19:38,382 --> 01:19:41,545 Nu cred că trebuia să fiu preot pentru început. 967 01:19:42,085 --> 01:19:43,814 Nu a fost ideea mea. 968 01:19:45,216 --> 01:19:47,513 Părinții mei au decis asta când eram copil. 969 01:19:48,386 --> 01:19:51,355 Nu-mi amintesc un moment când nu era un lucru stabilit. 970 01:19:51,422 --> 01:19:54,016 Ca și cum tata ar fi fost cel care iese și câștigă existența... 971 01:19:54,091 --> 01:19:57,891 Mama sta acasă să aibă grijă de casă si copii. Nimeni nu a pus la îndoială vreodată. 972 01:19:57,962 --> 01:19:59,554 Nu am pus niciodată la îndoială. 973 01:19:59,764 --> 01:20:02,494 Un dolar pe săptămână a fost pus deoparte pentru educația mea. 974 01:20:02,566 --> 01:20:04,966 Un dolar pe săptămână din plata unui șofer. 975 01:20:06,337 --> 01:20:10,426 Până eram în clasa a șaptea fratele meu îmi spunea „cardinalul”. 976 01:20:10,899 --> 01:20:14,167 Azi dimineata as fi spus avea înfățișarea unui profet. 977 01:20:14,939 --> 01:20:19,137 Singura îndoială pe care o aveam, nu eram sigură Am avut puterea să fiu un preot bun... 978 01:20:20,078 --> 01:20:22,774 sa-mi refuz ceea ce trebuia nega... 979 01:20:23,915 --> 01:20:26,315 a trăi fără moliciunea unei femei. 980 01:20:27,552 --> 01:20:29,986 Pe de alta parte, era partea şcolară. 981 01:20:30,055 --> 01:20:32,250 Mi-au plăcut cursurile, mă pricepeam la ele. 982 01:20:32,323 --> 01:20:35,184 Atâta timp cât totul era teorie si fara practica... 983 01:20:35,785 --> 01:20:37,688 Am simțit că sunt acolo unde îmi era locul. 984 01:20:40,159 --> 01:20:42,855 Dar apoi a venit momentul cand eram pe cont propriu... 985 01:20:43,662 --> 01:20:46,654 când trebuia să funcționez ca uns de Dumnezeu... 986 01:20:47,800 --> 01:20:51,488 răspunzând la întrebările oamenilor despre ce a fost corect, ce a fost gresit... 987 01:20:51,661 --> 01:20:53,629 luarea deciziilor pentru ei. 988 01:20:55,999 --> 01:20:59,591 Și într-o zi, a fost propria mea soră care avea nevoie de ajutorul meu. 989 01:21:01,692 --> 01:21:03,723 Și am descoperit că nu o pot ajuta. 990 01:21:04,435 --> 01:21:07,871 Pentru că ceea ce avea nevoie era un bărbat, un prieten, un frate. 991 01:21:08,505 --> 01:21:11,474 Și tot ce puteam fi a fost judecător cu un set de reguli. 992 01:21:14,078 --> 01:21:18,344 Și în sfârșit a venit momentul când Fiind preot, ea trebuia să moară. 993 01:21:20,651 --> 01:21:22,846 Am făcut ce trebuia să fac, știu asta. 994 01:21:23,153 --> 01:21:27,343 Ce a trebuit să fac ca preot, ca agent al legii lui Dumnezeu... 995 01:21:28,953 --> 01:21:32,184 Nu puteam să fac ceea ce ar face un profan in aceeasi situatie: 996 01:21:32,256 --> 01:21:34,724 Prefă-te că nu a auzit niciodată de lege. 997 01:21:35,293 --> 01:21:37,420 Nu contest regulile. 998 01:21:38,196 --> 01:21:41,222 Doar că nu vreau să fiu acela pentru a le pune în aplicare. 999 01:21:41,399 --> 01:21:43,128 Nu pentru sora nimănui. 1000 01:21:44,435 --> 01:21:47,370 Nu vreau puterea peste vietile altora. 1001 01:21:48,706 --> 01:21:50,689 Nu pot înfrunta responsabilitatea. 1002 01:21:51,397 --> 01:21:53,598 La asta se rezumă cu adevărat. 1003 01:21:55,173 --> 01:21:58,973 Stau în spovedanie, ascultând pe cineva spunându-și păcatele... 1004 01:22:00,412 --> 01:22:02,903 iar eu sunt cel care tremură de groază. 1005 01:22:05,984 --> 01:22:08,179 Nu știu ce se va întâmpla cu mine. 1006 01:22:09,354 --> 01:22:12,482 Trebuie să găsesc ce altceva pot face. 1007 01:22:13,992 --> 01:22:17,042 Dar cred, mă rog... 1008 01:22:18,824 --> 01:22:21,520 ca poate exista un alt fel de viață pentru mine. 1009 01:22:22,161 --> 01:22:24,152 O viață pentru care am fost menită... 1010 01:22:26,432 --> 01:22:28,366 asta mă va lăsa să dorm nopți. 1011 01:22:33,372 --> 01:22:34,361 Steve... 1012 01:22:36,442 --> 01:22:39,070 Am de gând să te întreb sa faci ceva pentru mine... 1013 01:22:39,774 --> 01:22:42,294 pentru ca cred ca te inseli despre tine. 1014 01:22:43,877 --> 01:22:47,369 Cred că văd problema ta mai obiectiv decât poți. 1015 01:22:49,682 --> 01:22:53,880 Indiferent de cum a apărut, ai fost menit să fii preot. 1016 01:22:57,123 --> 01:22:59,591 Am de gând să te întreb să vă amânați decizia. 1017 01:22:59,659 --> 01:23:02,127 E ceva Pot să fac ca episcopul tău. 1018 01:23:02,896 --> 01:23:07,221 Se face rar, dar vă pot acorda un concediu de la preoția activă. 1019 01:23:07,761 --> 01:23:09,592 Îi voi spune lui Giacobbi... 1020 01:23:10,130 --> 01:23:13,327 este din motive de sanatate. Și este. 1021 01:23:14,501 --> 01:23:16,196 Sănătatea sufletului tău. 1022 01:23:18,071 --> 01:23:21,871 Preoția nu este ceva te poti pune si da jos... 1023 01:23:21,942 --> 01:23:23,705 ca sutana pe care o porți. 1024 01:23:25,145 --> 01:23:26,510 Este o parte din tine. 1025 01:23:29,115 --> 01:23:30,666 Gândește-te la asta, Steve. 1026 01:23:31,339 --> 01:23:34,007 Ia un an, ia doi ani. 1027 01:23:36,250 --> 01:23:39,583 Dacă la sfârșitul acelui timp, inca esti de aceeasi minte... 1028 01:23:40,755 --> 01:23:44,987 Voi face tot ce-mi stă în putere să te prind o dispensa de la jurămintele tale. 1029 01:23:46,027 --> 01:23:47,016 Dar... 1030 01:23:48,429 --> 01:23:51,091 dacă vrei să rămâi preot... 1031 01:23:52,700 --> 01:23:57,093 Sunt sigur că Sfântul Părinte poate fi convins pentru a păstra poziția deschisă pentru tine aici. 1032 01:23:59,634 --> 01:24:02,762 Vei face atât de mult, Steve... 1033 01:24:04,339 --> 01:24:07,308 pentru mine si pentru tine? 1034 01:24:38,231 --> 01:24:41,685 Din cauza sărbătorii, nu ne vom mai întâlni timp de două săptămâni. 1035 01:24:41,764 --> 01:24:46,201 Înainte de următoarea noastră oră, aș dori tu să pregătești o conversație în engleză... 1036 01:24:46,636 --> 01:24:50,299 despre o călătorie într-un automobil de la Viena la Salzburg. 1037 01:24:51,140 --> 01:24:52,971 Până atunci, auf Wiedersehen. 1038 01:24:57,242 --> 01:24:59,972 — La revedere, domnule. Sper să aveți vacanțe foarte frumoase. 1039 01:25:00,078 --> 01:25:02,512 aştept cu nerăbdare să te revăd peste 14 zile. 1040 01:25:02,580 --> 01:25:04,514 - La revedere. - Mulțumesc foarte mult. 1041 01:25:06,217 --> 01:25:07,844 Multumesc, la fel si tie. 1042 01:25:08,052 --> 01:25:10,213 Da, domnișoară Lederbohl? 1043 01:25:10,321 --> 01:25:12,915 Nimic. Să aveți o vacanță plăcută. 1044 01:25:13,525 --> 01:25:14,651 Multumesc. 1045 01:25:54,520 --> 01:25:58,115 Domnule Fermoyle, te superi daca merg cu tine? 1046 01:25:58,191 --> 01:26:00,591 - Nu, deloc. - Mergem pe aceeași cale. 1047 01:26:01,961 --> 01:26:03,588 Spune-mi despre America. 1048 01:26:03,696 --> 01:26:06,324 - În 25 de cuvinte, sau mai puțin? - Sau mai mult. 1049 01:26:06,499 --> 01:26:09,390 Am toată după-amiaza și seara dacă ai nevoie. 1050 01:26:09,458 --> 01:26:11,794 - Vreau să fiu pregătit. - Pregătit pentru ce? 1051 01:26:11,865 --> 01:26:13,958 Visul meu este să merg într-o zi în America... 1052 01:26:14,034 --> 01:26:17,561 unde oamenii se gândesc la viitor, în loc de întotdeauna trecutul. 1053 01:26:22,008 --> 01:26:24,203 Vă rog să mă invitați la o ceașcă de cafea. 1054 01:26:24,744 --> 01:26:25,836 În regulă. 1055 01:26:50,831 --> 01:26:53,095 Unde ai vrea sa mergi in America? 1056 01:26:53,167 --> 01:26:56,728 Mai întâi la New York, desigur. Atunci, încă nu m-am hotărât. 1057 01:26:56,804 --> 01:26:58,493 Unde crezi că ar trebui să merg? 1058 01:26:58,566 --> 01:27:01,125 - De unde ești? - Boston. 1059 01:27:01,202 --> 01:27:03,534 Boston. Asta e în Massakewsetts. 1060 01:27:03,605 --> 01:27:06,597 Massachusetts. 1061 01:27:07,208 --> 01:27:08,732 Spune-mi despre Boston. 1062 01:27:11,479 --> 01:27:13,606 Dintr-o dată nu știu ce să spun. 1063 01:27:13,681 --> 01:27:17,082 M-am născut în Boston, am crescut acolo, cu familia mea. 1064 01:27:17,151 --> 01:27:19,881 Când eram băiat, obișnuiam să înotăm în râu... 1065 01:27:20,288 --> 01:27:22,810 Bănuiesc că nu este un stimulent pentru a vizita Boston. 1066 01:27:22,888 --> 01:27:24,371 Voi merge la Boston. 1067 01:27:25,517 --> 01:27:27,647 Spune-mi, ce faci? 1068 01:27:28,357 --> 01:27:31,292 - Predau. - Adică când nu predai. 1069 01:27:31,393 --> 01:27:34,191 Ieși la teatru, la petreceri? 1070 01:27:34,963 --> 01:27:36,453 Cine sunt prietenii tăi? 1071 01:27:36,832 --> 01:27:39,392 Am încercat să aflu, dar nimeni nu pare să știe. 1072 01:27:39,935 --> 01:27:44,269 Uneori cred că tot ce faci este să stai singur în camera ta din Stallburggasse. 1073 01:27:44,973 --> 01:27:46,804 De unde știi unde locuiesc? 1074 01:27:46,875 --> 01:27:48,167 Te-am urmat. 1075 01:27:50,771 --> 01:27:52,866 Ești diferit de alți bărbați. 1076 01:27:53,409 --> 01:27:54,740 „De la” alți bărbați. 1077 01:27:54,810 --> 01:27:57,711 - Știi să aștepți. - Cum să aștepți ce? 1078 01:27:58,180 --> 01:27:59,306 Pentru „cine”. 1079 01:28:01,317 --> 01:28:03,808 Ce ai de gând să faci de sarbatori? 1080 01:28:04,553 --> 01:28:08,785 Cred că voi sta singură în camera mea din Stallburggasse. 1081 01:28:08,858 --> 01:28:10,849 - Vrei să știi ceva? - Da. 1082 01:28:10,927 --> 01:28:12,654 Nu te voi lăsa să faci asta. 1083 01:28:40,373 --> 01:28:43,972 Înainte de război nu avea de ales pentru o fată, doar pentru a fi căsătorită. 1084 01:28:44,481 --> 01:28:46,415 Acum nu sunt destui bărbați. 1085 01:28:46,617 --> 01:28:48,414 Familiile și-au pierdut banii. 1086 01:28:48,485 --> 01:28:51,318 Majoritatea prietenilor mei au locuri de muncă, sau încercați să le găsiți. 1087 01:28:51,855 --> 01:28:56,180 Deci oamenii cred că sunt norocos să am un tânăr bogat care vrea să se căsătorească cu mine. 1088 01:28:56,251 --> 01:28:58,913 Tu? Crezi că ești norocos? 1089 01:28:59,688 --> 01:29:00,916 Nu sunt sigur. 1090 01:29:01,756 --> 01:29:04,612 Pentru ca eu să lucrez la un loc de muncă, asta nu inseamna sa fii femeie. 1091 01:29:05,551 --> 01:29:08,682 Cred că există un lucru pe care l-aș putea face bine. 1092 01:29:09,391 --> 01:29:11,450 Un lucru pentru care m-am născut. 1093 01:29:12,494 --> 01:29:13,791 A iubi un bărbat. 1094 01:29:14,763 --> 01:29:18,062 Să-l iubesc atât de mult că toată viața mea este să-l fac fericit. 1095 01:29:18,634 --> 01:29:21,000 Dacă este adevărat, atunci ar trebui să mă gândesc... 1096 01:29:21,503 --> 01:29:25,064 Când este toată viața mea, este important să găsesc omul potrivit. 1097 01:29:28,438 --> 01:29:31,373 - Tot ce fac este să vorbesc despre mine. - Și despre Viena. 1098 01:29:31,541 --> 01:29:33,338 Și vorbești despre America. 1099 01:29:33,443 --> 01:29:35,536 Dar nu despre Stephen Fermoyle. 1100 01:29:36,612 --> 01:29:38,239 Nu prea multe de vorbit. 1101 01:29:38,681 --> 01:29:42,082 Am fost în Europa de aproximativ un an și jumătate. Predarea, mai ales. 1102 01:29:42,151 --> 01:29:45,712 Mai întâi la Milano, apoi la Munchen, acum la Viena. 1103 01:29:45,855 --> 01:29:49,256 Mă duc oriunde Școala internațională de limbi străine mă trimite. 1104 01:29:49,826 --> 01:29:53,154 Dar ce făceai înainte? Adică, în Boston. Ce ai făcut acolo? 1105 01:29:53,224 --> 01:29:55,014 De ce ai venit în Europa? 1106 01:29:57,060 --> 01:29:59,221 Nu ar trebui să coborâm aici? 1107 01:30:05,168 --> 01:30:07,432 Abația a fost fondată în 1410... 1108 01:30:08,071 --> 01:30:10,665 biserica construită în stil baroc bogat... 1109 01:30:11,241 --> 01:30:13,539 1721-25. 1110 01:30:13,677 --> 01:30:17,634 Are un turn. Posibil cel mai bun Turnul baroc al Austriei. 1111 01:30:17,778 --> 01:30:19,295 Suni ca Baedeker. 1112 01:30:19,373 --> 01:30:21,675 Încerc doar să-l păstrez impersonal. 1113 01:30:34,892 --> 01:30:38,988 Principalele atracții ale interiorului sunt reliefurile din stuc de pe tavan. 1114 01:30:39,864 --> 01:30:42,128 Picturile de altar de Schmidt din Krems. 1115 01:30:42,199 --> 01:30:45,180 Amvonul bogat sculptat de tatăl său, Johann Schmidt. 1116 01:30:45,258 --> 01:30:48,164 - Și tarabele corului... - Da, știu totul despre ei. 1117 01:30:48,733 --> 01:30:50,325 Am mai fost aici. 1118 01:30:50,935 --> 01:30:53,028 - Aveți? - De multe ori. 1119 01:30:53,938 --> 01:30:54,927 De ce? 1120 01:30:55,673 --> 01:30:57,265 Vin aici să mă rog. 1121 01:30:59,511 --> 01:31:01,206 Ești un om ciudat. 1122 01:31:01,846 --> 01:31:03,541 Sunt preot, Annemarie. 1123 01:31:05,283 --> 01:31:06,978 Sunt în concediu. 1124 01:31:07,749 --> 01:31:11,546 Din când în când, când un preot nu este sigur de vocația lui... 1125 01:31:11,617 --> 01:31:13,881 i se acordă timp să se gândească la asta. 1126 01:31:14,319 --> 01:31:16,219 Ce se întâmplă când timpul tău se termină? 1127 01:31:16,288 --> 01:31:19,155 Trebuie să decid dacă vreau să continui să fii preot... 1128 01:31:19,224 --> 01:31:22,853 sau cere o scutire de la jurămintele mele, dacă pot obține unul. 1129 01:31:23,695 --> 01:31:26,323 Între timp, acele jurăminte sunt încă obligatorii. 1130 01:31:28,067 --> 01:31:31,628 Îți va fi mai greu să fii cu mine, acum ca mi-ai spus? 1131 01:31:31,804 --> 01:31:33,788 Nu mai greu decât înainte, cred. 1132 01:31:34,164 --> 01:31:35,757 Pentru că dacă m-aș gândi... 1133 01:31:36,469 --> 01:31:39,836 aveam o influență, direct sau nu direct... 1134 01:31:40,239 --> 01:31:42,036 despre ce vei decide... 1135 01:31:42,575 --> 01:31:44,133 Da, dacă ai făcut-o? 1136 01:31:46,879 --> 01:31:49,109 Aș reuși, cum se spune? 1137 01:31:50,116 --> 01:31:51,981 O carieră cu normă întreagă. 1138 01:32:03,690 --> 01:32:04,782 Annemarie. 1139 01:32:06,293 --> 01:32:08,454 Nu vor fi argumente despre seara asta. 1140 01:32:08,528 --> 01:32:11,986 Trebuie să vezi un bal vienez, iar acesta este ultimul din sezon. 1141 01:32:12,065 --> 01:32:13,862 Am închiriat tot ce ai nevoie. 1142 01:32:13,934 --> 01:32:14,923 Uite. 1143 01:32:16,770 --> 01:32:18,101 Cozile... 1144 01:32:19,739 --> 01:32:21,969 cămașă de seară, cravată albă... 1145 01:32:22,474 --> 01:32:24,990 - vest. - „Vestică”. 1146 01:32:26,373 --> 01:32:28,136 Și o pelerină. 1147 01:32:30,845 --> 01:32:33,575 Și Manschettenkn�pfe. Cum numești asta? 1148 01:32:34,281 --> 01:32:36,146 - Butoni. - Butoni. Și asta? 1149 01:32:36,217 --> 01:32:37,206 Știfturi. 1150 01:32:37,418 --> 01:32:39,045 Și chapeau claque. 1151 01:32:49,719 --> 01:32:51,453 - Bună seara, Kurt. - Bună seara. 1152 01:32:52,260 --> 01:32:54,751 - Arăți minunat în seara asta. - Mulţumesc. 1153 01:32:54,829 --> 01:32:56,524 Aș dori să vă prezint pe domnul Fermoyle. 1154 01:32:56,731 --> 01:32:58,562 Stephen, el este Kurt von Hartman. 1155 01:32:58,633 --> 01:33:01,033 - Domnul von Hartman. - Domnule Fermoyle, ce faceți? 1156 01:33:01,102 --> 01:33:03,030 - Ești american, nu-i așa? - Da. 1157 01:33:03,098 --> 01:33:06,326 Atunci ești obișnuit cu împrumuturi comorile tale către Europa sărăcită. 1158 01:33:06,398 --> 01:33:09,094 Pot avea acest dans, vă rog? Annemarie? 1159 01:33:09,301 --> 01:33:10,700 Scuzați-mă. 1160 01:33:37,787 --> 01:33:40,111 - Bună seara. - Bună seara. 1161 01:33:40,618 --> 01:33:42,919 Te-am auzit spunând că ești din America. 1162 01:33:43,657 --> 01:33:46,922 Este cu adevărat adevărat nu are voie sa bea... 1163 01:33:47,060 --> 01:33:48,789 chiar bere și vin? 1164 01:33:49,229 --> 01:33:51,959 Sunt nebuni să facă această interdicție? 1165 01:33:52,399 --> 01:33:56,233 Oamenii care l-au votat evident cred ca orice mijloc este justificat... 1166 01:33:56,303 --> 01:33:59,466 pentru a elimina relele beţiei. Scuzați-mă. 1167 01:34:28,922 --> 01:34:31,084 Știi cum este acea interdicție? 1168 01:34:31,158 --> 01:34:34,026 Parcă vor să elimine relele violului... 1169 01:34:34,095 --> 01:34:36,928 și așa ei adoptă o lege împotriva a face dragoste. 1170 01:34:37,165 --> 01:34:39,827 Vă puteți imagina o viață fara a face dragoste? 1171 01:35:20,795 --> 01:35:22,025 Scuzați-mă. 1172 01:35:28,404 --> 01:35:30,599 - Îmi pare rău, Stephen. - Pentru ce? 1173 01:35:30,974 --> 01:35:32,635 Pentru că te-am lăsat în pace. 1174 01:35:32,742 --> 01:35:34,573 La un bal ar trebui să dansezi. 1175 01:35:35,078 --> 01:35:36,375 Dar nu poți. 1176 01:35:38,014 --> 01:35:40,107 Pare un tip foarte drăguț. 1177 01:35:40,383 --> 01:35:43,176 Kurt? Da, el este. 1178 01:35:43,845 --> 01:35:45,641 El este cel care vrea să se căsătorească cu tine? 1179 01:35:45,713 --> 01:35:47,343 Da. esti gelos? 1180 01:35:49,086 --> 01:35:50,815 Sunt preot, Annemarie. 1181 01:35:51,088 --> 01:35:52,783 Dar sunt și bărbat. 1182 01:35:53,957 --> 01:35:57,893 Bărbații își pot arăta sentimentele, dar un preot trebuie să învețe să le ascundă. 1183 01:35:58,695 --> 01:36:00,458 Nu le mai pot ascunde. 1184 01:36:02,232 --> 01:36:04,132 Cred că sunt îndrăgostit de tine. 1185 01:36:04,801 --> 01:36:06,769 Știu că sunt îndrăgostit de tine. 1186 01:36:15,306 --> 01:36:19,072 Nu pot să-ți cer să mă săruți în timp ce încă ești căsătorit cu Biserica. 1187 01:36:20,344 --> 01:36:23,142 Dar la Viena, chiar și pentru un bărbat căsătorit... 1188 01:36:23,314 --> 01:36:26,181 este un păcat să nu dansezi un vals. 1189 01:41:55,984 --> 01:41:58,538 Răspunzi la această scrisoare din Philadelphia. 1190 01:41:59,477 --> 01:42:03,315 Spune-le că nu va fi privat audiențe timp de cel puțin șase săptămâni. 1191 01:42:05,220 --> 01:42:07,586 Bun venit în Vatican, părinte Gillis. 1192 01:42:09,358 --> 01:42:10,916 Monseniorul Fermoyle. 1193 01:42:10,993 --> 01:42:13,587 Scrisoarea ta către Sfântul Părinte mi s-a transmis... 1194 01:42:13,662 --> 01:42:15,789 ca consultant în afacerile americane. 1195 01:42:16,064 --> 01:42:18,760 O să mă vadă? Sfântul Părinte chiar mă va vedea? 1196 01:42:18,834 --> 01:42:20,927 Mi-e teamă că nu am putut aranja asta. 1197 01:42:21,003 --> 01:42:24,394 Dar am aranjat pentru tine să-ți spun povestea cardinalului Giacobbi. 1198 01:42:24,463 --> 01:42:27,925 Acesta este cel mai bun lucru la o audiență privată cu Papa. 1199 01:42:29,005 --> 01:42:30,905 Nu știam dacă voi primi vreun răspuns. 1200 01:42:30,973 --> 01:42:33,271 De când mi-am trimis scrisoarea in ziua in care am ajuns la Roma... 1201 01:42:33,342 --> 01:42:35,776 Am tot așteptat pentru a fi sunat la telefon. 1202 01:42:35,845 --> 01:42:37,244 Mergem împreună? 1203 01:42:49,082 --> 01:42:51,177 Eminența Sa ne așteaptă. 1204 01:43:03,400 --> 01:43:06,062 Fermoyle, intră, intră. 1205 01:43:06,670 --> 01:43:10,731 Deci, acesta este preotul american ne-ai spus despre. 1206 01:43:13,305 --> 01:43:15,461 Mă voi întoarce când vei termina. 1207 01:43:15,535 --> 01:43:19,339 Nu, stai. Nu va dura mult, nu-i așa? 1208 01:43:19,577 --> 01:43:23,570 Monseniorul Fermoyle iar cardinalul Quarenghi sunt vechi prieteni. 1209 01:43:24,014 --> 01:43:27,381 Te regăsești pe tine însuți într-un cuib de diplomați, părinte. 1210 01:43:27,785 --> 01:43:31,915 Asta înseamnă că dacă cineva dintre noi spune exact ce se gandeste el... 1211 01:43:32,423 --> 01:43:34,220 este un laps de limbă. 1212 01:43:34,758 --> 01:43:38,019 Aşezaţi-vă. Te rog, spune-ne ce putem face pentru tine. 1213 01:43:43,728 --> 01:43:48,028 Parohia părintelui Gillis este în stat din Georgia, într-un oraș numit Lamar. 1214 01:43:48,166 --> 01:43:50,828 Congregația lui a strâns banii ca el să vină aici. 1215 01:43:50,902 --> 01:43:52,927 Este foarte interesant. 1216 01:43:53,037 --> 01:43:56,768 Sf. Iuda, Eminența Voastră. Se numește Sf. Iuda, biserica mea. 1217 01:43:57,141 --> 01:43:59,006 Sfântul cauzelor pierdute. 1218 01:43:59,210 --> 01:44:01,508 Ar trebui să nu pierdem această cauză. 1219 01:44:02,378 --> 01:44:03,466 Vezi tu... 1220 01:44:03,907 --> 01:44:07,140 există o singură școală catolică în acea parte a Georgiei. 1221 01:44:07,446 --> 01:44:08,572 Și, ei bine... 1222 01:44:08,780 --> 01:44:12,773 acea școală nu va lua copiii din parohia mea pentru că sunt negri. 1223 01:44:13,285 --> 01:44:15,185 - Păi? - Ei bine, Eminența Voastră... 1224 01:44:15,454 --> 01:44:17,319 este un lucru creștin de făcut? 1225 01:44:17,389 --> 01:44:20,256 Este împotriva principiilor creștine pentru o școală catolică... 1226 01:44:20,325 --> 01:44:22,623 să îndepărteze un copil catolic din cauza rasei. 1227 01:44:22,694 --> 01:44:24,059 Desigur că este. 1228 01:44:24,129 --> 01:44:26,495 Dar avem cele mai precise mașini... 1229 01:44:26,565 --> 01:44:29,422 pentru executarea corespunzătoare a acestor principii. 1230 01:44:29,558 --> 01:44:31,153 Am făcut ce era cuvenit. 1231 01:44:31,464 --> 01:44:34,490 Am fost la decanul raionului, Monseniorul Whittle. 1232 01:44:34,934 --> 01:44:38,461 A spus că nu va face niciodată lăsați copiii de culoare în școala lor. 1233 01:44:38,638 --> 01:44:40,003 Și episcopul tău? 1234 01:44:40,072 --> 01:44:42,097 I-am scris si nu am primit raspuns. 1235 01:44:42,174 --> 01:44:45,610 Atunci te-ai hotărât că singura cale care ți-a rămas... 1236 01:44:45,745 --> 01:44:49,112 urma să vină la Roma și spune-ți necazurile Papei? 1237 01:44:49,181 --> 01:44:50,614 Scuze, Eminență. 1238 01:44:50,683 --> 01:44:53,974 Dar un lucru sa întâmplat înainte ca părintele Gillis să se hotărască să vină. 1239 01:44:54,610 --> 01:44:56,809 Biserica lui a fost arsă din temelii. 1240 01:44:56,916 --> 01:44:59,111 Câțiva dintre oamenii din parohia mea... 1241 01:44:59,185 --> 01:45:01,653 ei simt că este timpul să facă unele schimbări. 1242 01:45:01,821 --> 01:45:05,348 Așa că o grămadă dintre ei s-au dus și au aruncat un pichet în jurul acelei școli albe. 1243 01:45:05,425 --> 01:45:06,687 Ce au aruncat? 1244 01:45:06,760 --> 01:45:11,060 Au mărșăluit în fața școlii cu semne, protestând împotriva discriminării. 1245 01:45:11,331 --> 01:45:13,492 Apoi am primit multe telefoane... 1246 01:45:13,733 --> 01:45:15,928 și litere fără nume semnate. 1247 01:45:16,970 --> 01:45:20,396 Și apoi într-o noapte, acești bărbați cu glugă albă... 1248 01:45:21,167 --> 01:45:22,533 mi-au ars biserica. 1249 01:45:22,603 --> 01:45:24,298 barbarii. 1250 01:45:24,638 --> 01:45:28,472 Dar totuși abia dacă este un tribut la discreția ta preoțească, este... 1251 01:45:28,909 --> 01:45:32,640 cu care preocuparea ta aceste politici locale deosebite... 1252 01:45:32,913 --> 01:45:34,565 te-a lăsat fără biserică? 1253 01:45:34,639 --> 01:45:36,231 Politică, dragul meu Giacobbi? 1254 01:45:36,307 --> 01:45:39,606 Profanarea, desigur, este o problemă morală. 1255 01:45:40,311 --> 01:45:43,275 Vorbeam despre activitățile părintelui Gillis. 1256 01:45:43,342 --> 01:45:45,830 Dar discriminarea este și o problemă morală. 1257 01:45:45,909 --> 01:45:48,402 Nu este necesar să-mi spui... 1258 01:45:48,480 --> 01:45:53,281 că prejudecata rasială este contrară la învățăturile lui Hristos și a bisericii lui. 1259 01:45:54,119 --> 01:45:57,953 Întrebarea este, dacă este înțelept să folosești metode... 1260 01:45:58,057 --> 01:45:59,786 care tind să fie inflamatorii. 1261 01:45:59,858 --> 01:46:04,386 Nu sunt sigur că ne putem permite să folosească metode care tind să fie glaciale. 1262 01:46:04,730 --> 01:46:08,455 Adevărul este că pentru majoritatea non-albă a lumii... 1263 01:46:08,528 --> 01:46:10,960 nu mai există un test critic a democratiei noastre... 1264 01:46:11,028 --> 01:46:14,830 Democrație, dragul meu Fermoyle, nu este nici suprem... 1265 01:46:14,967 --> 01:46:18,459 nici neapărat cea mai bună formă de guvernare. 1266 01:46:19,205 --> 01:46:22,470 Este pur și simplu doctrina favorită a unei tari... 1267 01:46:22,642 --> 01:46:26,203 descoperit de un italian, care s-a gândit se ducea în altă parte. 1268 01:46:26,446 --> 01:46:29,745 sugerează Eminența Voastră un subiect stimulant de discutie... 1269 01:46:29,949 --> 01:46:32,880 dar ideea mea este că ceea ce se întâmplă spre libertate în America... 1270 01:46:32,948 --> 01:46:34,966 este important pentru restul lumii. 1271 01:46:35,043 --> 01:46:38,484 Dar nu este prețioasa ta separare a bisericii si a statului... 1272 01:46:38,785 --> 01:46:40,650 o parte din acea libertate? 1273 01:46:40,787 --> 01:46:43,585 Nu ne spui mereu? s-ar putea să nu intrăm... 1274 01:46:43,857 --> 01:46:46,758 în treburile interne din țara ta în vreun fel? 1275 01:46:47,294 --> 01:46:50,195 După propria ta logică, este o prostie... 1276 01:46:50,430 --> 01:46:53,490 pentru a provoca cele mai profunde sentimente si convingeri... 1277 01:46:53,900 --> 01:46:56,801 a oamenilor din... Care este numele locului? 1278 01:46:56,870 --> 01:46:59,420 - Georgia, Eminența Voastră. - Georgia. 1279 01:47:00,464 --> 01:47:04,165 Părinte Gillis, pot să sugerez asta obligația ta principală nu este... 1280 01:47:04,238 --> 01:47:06,331 la reforma politica si sociala... 1281 01:47:06,807 --> 01:47:09,469 ci sufletelor muritoare ale turmei tale. 1282 01:47:10,644 --> 01:47:13,841 Mulțumesc, monseniore, pentru că ne-a adus pe părintele Gillis. 1283 01:47:13,914 --> 01:47:16,405 Suntem mereu fericiți să întâlnesc un frate în Hristos. 1284 01:47:16,484 --> 01:47:19,385 Să ne întoarcem acum la munca noastră. 1285 01:47:19,520 --> 01:47:22,883 Chiar nu-mi amintesc de unde am rămas. 1286 01:47:49,035 --> 01:47:50,125 Asta e? 1287 01:47:50,401 --> 01:47:52,430 Am sperat că îl putem descuraja. 1288 01:47:53,075 --> 01:47:55,236 Ce vei face când te întorci? 1289 01:47:58,547 --> 01:48:00,344 Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră. 1290 01:48:16,424 --> 01:48:18,359 Trebuie să merg acolo, Alfeo. 1291 01:48:18,928 --> 01:48:22,193 I-am spus că poate conta pe ajutorul meu și apoi l-am eșuat. 1292 01:48:22,799 --> 01:48:27,361 Ai mers cât de departe ai putut în limitele funcţiei dumneavoastră. 1293 01:48:27,937 --> 01:48:30,735 A mai fost un timp cineva s-a bazat pe mine pentru ajutor. 1294 01:48:30,807 --> 01:48:34,072 Am făcut tot ce era în funcția mea pentru ea, si nu a fost de ajuns. 1295 01:48:34,143 --> 01:48:36,611 Dacă ai greșit cu sora ta... 1296 01:48:37,411 --> 01:48:41,571 dacă ai fi prea tânăr să fii și preot și frate cu ea... 1297 01:48:42,546 --> 01:48:45,208 ai ispășit asta cu mult timp în urmă. 1298 01:48:45,949 --> 01:48:48,713 Nu trebuie să găsești noi modalități să te torturezi. 1299 01:48:48,785 --> 01:48:52,744 Doar că nu vreau să-mi dau seama din nou că e prea târziu pentru a realiza ceva. 1300 01:48:52,823 --> 01:48:55,883 Ce este de realizat urmându-l pe părintele Gillis? 1301 01:48:55,992 --> 01:48:58,825 Nu știu, dar știu că trebuie să o fac. 1302 01:48:59,129 --> 01:49:01,757 Nu cred că va fi o surpriză dacă spun... 1303 01:49:01,832 --> 01:49:05,417 Papa s-a gândit să te numesc episcop. 1304 01:49:05,827 --> 01:49:07,821 Am auzit o anumită vorbă. 1305 01:49:07,898 --> 01:49:11,197 - Nu poți să-mi spui că nu contează pentru tine. - Contează foarte mult. 1306 01:49:11,268 --> 01:49:14,066 Dar contează și pentru mine ce se întâmplă cu Gillis. 1307 01:49:14,638 --> 01:49:17,038 Voi încerca să nu compromit Sfântul Scaun. 1308 01:49:17,141 --> 01:49:19,541 Nu trebuie să fiu emisar oficial. 1309 01:49:19,643 --> 01:49:22,168 Mai ai nevoie permisiunea Sfântului Părinte... 1310 01:49:22,246 --> 01:49:24,806 ceea ce înseamnă a lui Giacobbi, din păcate. 1311 01:49:26,116 --> 01:49:28,600 crezi gândul i-ar putea intra în minte... 1312 01:49:28,679 --> 01:49:31,169 pe care l-as putea face un prost de mine în Georgia? 1313 01:49:31,248 --> 01:49:32,307 S-ar putea. 1314 01:49:32,383 --> 01:49:35,147 Dacă l-ai pune pe gânduri pe acea linie? 1315 01:49:35,220 --> 01:49:37,688 De ce aș vrea să te discreditez? 1316 01:49:37,755 --> 01:49:42,089 S-ar putea să-i treacă prin cap că această călătorie ar putea să-mi reduc șansele de a deveni episcop. 1317 01:49:42,493 --> 01:49:46,420 Care ar putea fi doar stimulentul de care are nevoie să-mi dea permisiunea de a merge. 1318 01:49:47,156 --> 01:49:51,115 Cerul iartă-mă pentru că te-ai început în diplomație. 1319 01:50:06,836 --> 01:50:08,235 În regulă, părinte. 1320 01:50:09,806 --> 01:50:12,707 Unchiule Steve, este atât de minunat să te văd. 1321 01:50:12,876 --> 01:50:17,640 Regina, aș vrea să cunoști un bord prietenul meu, părintele Eberling. 1322 01:50:17,776 --> 01:50:21,105 Părinte, îmi pare rău. Acest lucru este îngrozitor. 1323 01:50:21,176 --> 01:50:24,045 Nu mi-l imaginez pe părintele Eberling mi s-a părut prea dureros. 1324 01:50:24,114 --> 01:50:26,344 Cel mai frumos bun venit acasă pe care l-am avut vreodată. 1325 01:50:27,918 --> 01:50:28,907 Acum. 1326 01:50:29,720 --> 01:50:30,880 unchiul Steve. 1327 01:50:31,889 --> 01:50:34,687 Mă bucur că ești tu, adică nu el. 1328 01:50:34,791 --> 01:50:37,089 arăți mult mai bine, si mai tanara. 1329 01:50:37,160 --> 01:50:40,425 Cu acel Blarney și înfățișarea ta, vei avea alegerea ta de soți. 1330 01:50:43,727 --> 01:50:45,555 - Ceva de declarat? - Nimic. 1331 01:50:45,626 --> 01:50:47,029 Mulțumesc, părinte. 1332 01:50:48,833 --> 01:50:50,892 Da, voi lua bagajele. 1333 01:50:52,904 --> 01:50:53,893 Steve. 1334 01:50:55,773 --> 01:50:59,539 Băiete, arăți grozav. Cum mențineți greutatea veche în jos? 1335 01:50:59,610 --> 01:51:01,874 Rugăciune, Frank. Și un număr strict de calorii. 1336 01:51:01,946 --> 01:51:03,743 - Cum stă treaba? - Destul de bine. 1337 01:51:03,814 --> 01:51:06,180 Fara bani, dar le dobor mor în fiecare noapte. 1338 01:51:06,250 --> 01:51:08,575 Cântând într-unul dintre cele mai bune baruri in oras. 1339 01:51:08,646 --> 01:51:10,977 Sper să vă pot auzi înainte să mă întorc. 1340 01:51:11,047 --> 01:51:12,277 Care sunt planurile tale? 1341 01:51:12,350 --> 01:51:15,148 Asta e necazul. Nu ar fi trebuit să vii la New York. 1342 01:51:15,220 --> 01:51:18,621 Cine a spus că nu ar trebui? Sunt un fel de bătrână... 1343 01:51:18,690 --> 01:51:22,649 Am vrut să spun că trebuie să prind un tren după-amiază. Abia avem timp de prânz. 1344 01:51:22,727 --> 01:51:23,853 Dar merită. 1345 01:51:23,929 --> 01:51:27,456 Nu-mi place să cheltuiești banii. Tarife dus-întors pentru tine și Regina? 1346 01:51:27,532 --> 01:51:31,662 - Chiar îți pare rău că am adus-o? - E o încântare absolută, răpitoare. 1347 01:51:32,002 --> 01:51:36,262 A avea-o în preajmă a făcut totul mai ușor pentru ca eu să accept voia lui Dumnezeu. 1348 01:51:36,502 --> 01:51:38,970 Să o văd acum mi-a fost mai ușor. 1349 01:52:13,666 --> 01:52:14,758 Scuzați-mă? 1350 01:52:15,501 --> 01:52:17,162 Unde locuiește părintele Gillis? 1351 01:52:17,236 --> 01:52:19,136 - Chiar acolo. - Mulţumesc. 1352 01:52:37,217 --> 01:52:40,084 - Monseniore. - Părintele Fermoyle din Boston, deocamdată. 1353 01:52:41,188 --> 01:52:42,416 Intră. 1354 01:52:46,593 --> 01:52:49,518 Monseniorul Whittle, acesta este părintele Fermoyle. 1355 01:52:49,820 --> 01:52:51,222 - Ce mai faceţi? - Buna ziua. 1356 01:52:51,291 --> 01:52:52,554 Șeriful Dubrow. 1357 01:52:52,626 --> 01:52:54,719 Ce te aduce la Lamar, părinte? 1358 01:52:54,996 --> 01:52:56,964 Sunt prieten cu părintele Gillis. 1359 01:52:57,031 --> 01:52:59,295 Sper să nu întrerup nimic. 1360 01:52:59,834 --> 01:53:02,098 Am spus deja ce am venit să spun. 1361 01:53:02,269 --> 01:53:04,760 Există o lege împotriva incendiilor în acest stat. 1362 01:53:04,839 --> 01:53:08,297 Așa că a trebuit să-mi fac treaba. Când Gillis este aici, părintele Gillis... 1363 01:53:09,010 --> 01:53:11,944 a făcut o plângere, Am adus acuzațiile. 1364 01:53:12,643 --> 01:53:15,365 Mâine se poate ridica în proces și depune mărturie. 1365 01:53:16,042 --> 01:53:18,774 Adică dacă nu poți vorbi ceva sens în el. 1366 01:53:18,947 --> 01:53:22,542 El este băiatul tău, nu al meu. Știi ce vreau să spun? 1367 01:53:22,751 --> 01:53:24,378 Eu nu. Ce vrei să spui? 1368 01:53:24,452 --> 01:53:28,650 Că există probleme pentru toată lumea, pentru el, pentru mine, pentru Biserică. 1369 01:53:29,858 --> 01:53:34,124 - Ce cauți aici, părinte? - Ți-am spus, sunt prieten cu părintele Gillis. 1370 01:53:35,096 --> 01:53:37,992 Ca prieten, aș vrea să spui acest băiat cu capul tare... 1371 01:53:38,061 --> 01:53:40,581 Nu e băiat, monseniore, e preot. 1372 01:53:42,197 --> 01:53:44,893 presupui să-mi corectez terminologia, părinte? 1373 01:53:44,967 --> 01:53:48,425 Am vrut pur și simplu să-ți amintesc că toți suntem frați în Hristos. 1374 01:53:48,504 --> 01:53:52,634 Apoi, fratele meu yankee, îi vei spune părintelui Gillis... 1375 01:53:52,808 --> 01:53:54,892 că nu trebuie să depună mărturie? 1376 01:53:56,236 --> 01:54:00,332 Pentru că oamenii de aici, sunt într-o dispoziție îngrozitor de urâtă. 1377 01:54:00,473 --> 01:54:02,099 Vrei să depui mărturie? 1378 01:54:02,606 --> 01:54:04,227 - Da, părinte. - Bine. 1379 01:54:05,067 --> 01:54:07,472 Părintele Gillis va fi la proces mâine. 1380 01:54:07,541 --> 01:54:10,533 Asta face. Asta chiar pune capacul pe el. 1381 01:54:11,678 --> 01:54:14,806 Uite, nu știi nimic din conditiile de aici... 1382 01:54:14,915 --> 01:54:17,076 Monseniore, o biserică a fost arsă. 1383 01:54:17,351 --> 01:54:20,149 Au fost aduse acuzații, trebuie depusă mărturie. 1384 01:54:20,220 --> 01:54:22,950 Ce este atât de neobișnuit despre procesul legal? 1385 01:54:23,991 --> 01:54:26,425 Recunosc un yankee... 1386 01:54:26,493 --> 01:54:29,884 neprihănire de sine sanctimonioasă. 1387 01:54:32,460 --> 01:54:34,690 Nu vei depune mărturie, părinte. 1388 01:54:35,396 --> 01:54:37,455 Vă veți retrage reclamația. 1389 01:54:38,699 --> 01:54:39,688 Tu... 1390 01:54:40,301 --> 01:54:44,362 îmi vei da numele superiorului tău cui te voi raporta. 1391 01:54:58,346 --> 01:55:00,041 Ai fost trimis aici de la Roma? 1392 01:55:00,115 --> 01:55:01,707 Sunt aici neoficial. 1393 01:55:02,250 --> 01:55:05,413 Prezența mea este o chestiune confidențială între noi. 1394 01:55:05,921 --> 01:55:07,946 Dar este părerea mea puternică... 1395 01:55:08,156 --> 01:55:11,387 că trebuie să-i permitem părintelui Gillis să acţioneze cum crede de cuviinţă. 1396 01:55:11,893 --> 01:55:13,656 Așa cum spuneți, monseniore. 1397 01:55:13,995 --> 01:55:17,450 Presupun că poate conta pe tine pentru sprijinul tău în orice face el. 1398 01:55:17,529 --> 01:55:20,285 - Da, dar... - Atunci poate putem discuta detaliile... 1399 01:55:20,357 --> 01:55:22,626 de acel sprijin în drum spre oraș... 1400 01:55:22,731 --> 01:55:24,221 dacă mă poți conduce. 1401 01:55:24,667 --> 01:55:26,692 Aș vrea să găsesc un hotel. 1402 01:55:26,769 --> 01:55:28,930 Desigur. aș fi încântat. 1403 01:55:29,004 --> 01:55:30,699 Voi lua legătura cu tine mai târziu. 1404 01:55:30,773 --> 01:55:34,402 Nu pot să cred că ești aici. Nu credeam că îi pasă nimănui. 1405 01:55:34,643 --> 01:55:36,668 Ai atât de puțină credință? 1406 01:55:56,226 --> 01:55:59,252 Hotelurile sunt pe cealaltă parte a pieţei. 1407 01:56:13,237 --> 01:56:15,000 Cine ți-a spus asta? 1408 01:56:15,305 --> 01:56:19,435 Nu am nevoie să-mi spună nimeni, tată. Este în Biblie. 1409 01:56:21,712 --> 01:56:24,408 Este și legea lui Dumnezeu să ardă bisericile? 1410 01:56:24,481 --> 01:56:28,281 Nu am avut nimic de-a face cu asta, părinte. Sunt un bun catolic. 1411 01:56:30,087 --> 01:56:32,382 Ei trebuie să fie membri a congregației tale. 1412 01:56:32,453 --> 01:56:36,648 Trebuie să vedeți problema, monseniore. Și aici suntem în minoritate. 1413 01:56:36,721 --> 01:56:40,714 Sunt sigur că nu mi-ai fi permis această demonstrație dacă ai fi știut de ea. 1414 01:56:41,058 --> 01:56:43,788 O să văd că se oprește imediat. 1415 01:56:46,998 --> 01:56:51,264 oameni buni, pot vorbi doar un minut cu tine? 1416 01:56:52,036 --> 01:56:54,129 Ce se întâmplă acolo? 1417 01:57:22,956 --> 01:57:25,043 Vrei ceva, domnule? 1418 01:57:25,120 --> 01:57:27,456 Am nevoie de o cameră pentru câteva nopți. 1419 01:57:27,593 --> 01:57:31,051 Așa se întâmplă nu avem camere disponibile. 1420 01:57:31,230 --> 01:57:35,189 Am cam impresia te-ai amestecat, părinte. 1421 01:57:36,202 --> 01:57:39,603 Mi s-a părut de parcă ești tu care a anulat acel pichet. 1422 01:57:39,672 --> 01:57:44,371 Pentru ca un preot catolic să ofere sfaturi pentru membrii credinței sale nu este amestec. 1423 01:57:44,443 --> 01:57:47,342 Poate nu știi ce se întâmplă în acest oraș. 1424 01:57:47,410 --> 01:57:50,862 Un negru încearcă să facă probleme pentru unii albi. 1425 01:57:50,941 --> 01:57:54,107 - Un preot negru. - Un negru preot catolic. 1426 01:57:54,180 --> 01:57:57,047 Nu poți ajunge cu mult mai jos decât atât. 1427 01:57:58,418 --> 01:58:01,546 Poate ai putea recomanda o casa turistica buna? 1428 01:58:01,821 --> 01:58:06,112 Dacă sunteți turist, faceți un tur înainte ai ceva de care să-ți pară rău. 1429 01:58:06,183 --> 01:58:09,778 Nu vei găsi un pat în seara asta. Nu în acest oraș. 1430 01:58:09,920 --> 01:58:14,042 Nu știu, Cecil. Poate că ar putea găsi un pat în Niggertown. 1431 01:58:14,481 --> 01:58:15,881 Da, așa e. 1432 01:58:15,951 --> 01:58:20,050 Poate vreo cățea de lemn dulce nu va deranja să te strâng pentru tine. 1433 01:58:26,231 --> 01:58:28,222 Ce crezi, Cecil? 1434 01:58:29,968 --> 01:58:33,233 Cred că ne-am prins o mică treabă în seara asta. 1435 01:59:18,004 --> 01:59:20,199 Dă-mi biroul șerifului. 1436 02:01:28,904 --> 02:01:30,394 În regulă. 1437 02:01:37,807 --> 02:01:41,504 Cum numești chestia asta? Adică, numele fantezist? 1438 02:01:42,412 --> 02:01:43,777 Un crucifix. 1439 02:01:43,847 --> 02:01:47,442 Da, așa a numit-o negrul când i-am luat-o. 1440 02:01:47,517 --> 02:01:49,542 Doar el era ciudat pentru asta. 1441 02:01:50,387 --> 02:01:54,585 Și-a tot dorit să-l sărute în timp ce noi îi întărim caracterul. 1442 02:01:55,291 --> 02:01:57,778 Nu vom suporta astfel de lucruri. 1443 02:01:57,857 --> 02:02:02,451 Știi ce vei avea de făcut cu această statuie mică, părinte? 1444 02:02:02,526 --> 02:02:04,619 Ai de gând să scuipi pe el. 1445 02:02:04,862 --> 02:02:06,989 Și ce ar dovedi asta... 1446 02:02:07,197 --> 02:02:11,930 doar că ai reușit să sperii pe unul preot să pângărească chipul lui Hristos? 1447 02:02:12,469 --> 02:02:14,451 Poate că este doar destul. 1448 02:02:14,729 --> 02:02:18,995 Le vei spune altor iubitori de negri în nord, nu sunt bineveniți aici. 1449 02:02:19,067 --> 02:02:20,796 Acum scuipi pe el. 1450 02:02:21,569 --> 02:02:23,792 Ți-am spus să scuipi pe el! 1451 02:02:25,563 --> 02:02:29,560 În regulă, continuă. Dă-i-o! 1452 02:02:34,943 --> 02:02:38,743 Poate are nevoie de puțină muzică. Ai armonica ta? 1453 02:05:47,988 --> 02:05:52,721 Garantat pentru vindecarea tăieturilor, pecinginei, ham răni și... 1454 02:05:53,227 --> 02:05:54,956 bătături la picioare. 1455 02:05:57,765 --> 02:05:59,198 Cine eşti tu? 1456 02:05:59,733 --> 02:06:01,166 Numele este Lafe. 1457 02:06:03,604 --> 02:06:05,333 Locuiești în Lamar? 1458 02:06:06,106 --> 02:06:07,536 Toată viața mea. 1459 02:06:10,802 --> 02:06:12,432 Esti catolic? 1460 02:06:13,174 --> 02:06:14,198 Nu. 1461 02:06:16,144 --> 02:06:18,271 Atunci de ce faci asta? 1462 02:06:19,347 --> 02:06:21,076 Nu fac mare lucru. 1463 02:06:22,050 --> 02:06:24,137 Crezi că poți merge? 1464 02:06:25,878 --> 02:06:27,243 Pot să încerc. 1465 02:06:29,548 --> 02:06:33,410 Te voi duce la Owassa Junction. Acolo poți lua un tren spre nord. 1466 02:06:33,545 --> 02:06:35,510 Mă întorc la Lamar. 1467 02:06:35,611 --> 02:06:38,550 Există un proces care începe acolo azi dimineață. 1468 02:06:39,052 --> 02:06:42,488 Într-un mod liniștit, ești un fel de om dur, nu-i așa? 1469 02:06:43,089 --> 02:06:45,387 Mașina mea e chiar peste câmp. 1470 02:06:48,962 --> 02:06:50,987 Știai unde să mă găsești. 1471 02:06:53,199 --> 02:06:55,531 Ai fost unul dintre ei aseară. 1472 02:07:06,173 --> 02:07:10,940 Când începi ceva ce nu faci știi mereu cum te vei simți mai târziu. 1473 02:07:12,713 --> 02:07:15,910 - Aseară... - Nu încerca să vorbești. Juca. 1474 02:07:57,646 --> 02:08:00,206 - Stefano! - Alfeo. 1475 02:08:00,281 --> 02:08:02,112 Monseniorul Fermoyle. 1476 02:08:02,350 --> 02:08:06,309 Aveam atâta dorință să vorbim cu tine, dar nu puteai fi contactat. 1477 02:08:06,454 --> 02:08:09,514 M-am întors în Europa pe o navă mică, Eminența Voastră. 1478 02:08:09,591 --> 02:08:12,057 Aveam nevoie de timp pentru meditație. 1479 02:08:12,290 --> 02:08:14,877 Publicitatea ta a călătorit mai repede. 1480 02:08:14,953 --> 02:08:18,586 A servit să ne reamintească tuturor a flerului tău pentru teatru. 1481 02:08:18,661 --> 02:08:21,926 Dacă aș fi ales teatrul, Le-aș fi pus în scenă altfel. 1482 02:08:21,997 --> 02:08:25,524 Când am discutat cu Quarenghi calatoria ta in America... 1483 02:08:25,901 --> 02:08:29,632 Am avut impresia distinctă ar fi unul neoficial. 1484 02:08:29,772 --> 02:08:33,435 Au fost peste 30 de martori la acea manifestare de violenţă. 1485 02:08:33,509 --> 02:08:37,272 Unii au vorbit. Reporterii de la proces a avut povestea destul de curând. 1486 02:08:37,343 --> 02:08:39,736 Ceea ce pare important este rezultatul. 1487 02:08:39,805 --> 02:08:44,007 Un grup de rasiști condamnați pe mărturia unui preot negru. 1488 02:08:44,347 --> 02:08:48,215 Condamnat nu pentru incendiere, dar a unei infracțiuni minore. 1489 02:08:48,351 --> 02:08:50,785 Conduita dezordonata. Asta nu contează. 1490 02:08:50,853 --> 02:08:54,812 Este prima condamnare a unui om alb in acea parte a tarii... 1491 02:08:54,891 --> 02:08:56,518 pe cuvântul unui negru. 1492 02:08:56,592 --> 02:08:59,425 Care este prețul victoriei în această încăierare? 1493 02:08:59,495 --> 02:09:04,479 Puneți Vaticanul în controverse, pe care mulți dintre prelații tăi de frunte... 1494 02:09:04,657 --> 02:09:06,560 ne-au sfătuit să evităm. 1495 02:09:06,629 --> 02:09:10,157 Ei doar se păcălesc singuri. Ei trebuie să facă față în cele din urmă. 1496 02:09:10,233 --> 02:09:13,896 Până la urmă, prin toate mijloacele. Un proces lent de educație. 1497 02:09:14,137 --> 02:09:18,665 Între timp, copiii fără educația decentă acum va muri de bătrânețe... 1498 02:09:18,775 --> 02:09:21,209 înainte de a face ceva pentru a-i ajuta. 1499 02:09:21,278 --> 02:09:23,508 Nu am vrut să implic Biserica. 1500 02:09:23,580 --> 02:09:26,979 Acum că s-a întâmplat, Nu sunt sigur că nu este un lucru de dorit. 1501 02:09:27,048 --> 02:09:29,305 De dorit pentru cine, monseniore? 1502 02:09:29,810 --> 02:09:32,942 Pentru cauzele tale private sau pentru Sfânta Biserică? 1503 02:09:33,017 --> 02:09:35,315 Conceptul tău de dezirabilitate... 1504 02:09:35,386 --> 02:09:40,085 includ diviziunea opiniei catolice în America chiar la mijloc? 1505 02:09:40,157 --> 02:09:42,489 Unii dintre noi simt, dragă frate... 1506 02:09:42,560 --> 02:09:46,553 că tocmai este o politică clară a Vaticanului în aceste chestiuni... 1507 02:09:46,997 --> 02:09:49,124 care ar putea preveni o astfel de scindare. 1508 02:09:49,200 --> 02:09:51,962 Toți avem propriile noastre opinii, frate drag. 1509 02:09:52,034 --> 02:09:55,052 Putem doar să le plasăm înaintea Sfântului Părinte... 1510 02:09:55,831 --> 02:09:59,361 și astfel descoperă care dintre ele este corectă. 1511 02:10:17,618 --> 02:10:21,277 Ce crezi, Alfeo? Va simți Papa că am fost indiscret? 1512 02:10:22,588 --> 02:10:26,752 Ei bine, treaba ta trebuia să fie consultanta in afaceri americane... 1513 02:10:27,459 --> 02:10:30,553 să nu te arunci în mijlocul lor. 1514 02:10:31,497 --> 02:10:35,151 Nu l-as recomanda ca modalitate ideală de a deveni episcop. 1515 02:10:35,258 --> 02:10:39,354 Dacă era atâta agitație aici, probabil că a auzit deja despre asta. 1516 02:10:39,429 --> 02:10:42,361 Dacă nu, poți fi sigur că o va face acum. 1517 02:10:43,360 --> 02:10:47,319 Și nu va dura mult după aceea înainte să știi rezultatul. 1518 02:15:17,431 --> 02:15:19,585 13 martie 1938. 1519 02:15:20,325 --> 02:15:22,157 Hitler intră în Viena... 1520 02:15:22,830 --> 02:15:26,596 la 5:30 p.m., întâmpinată de mulțimi entuziaste. 1521 02:15:41,582 --> 02:15:46,100 Cardinalul Innitzer, Arhiepiscopul Vienei, citește o scrisoare semnată de el... 1522 02:15:46,610 --> 02:15:50,710 și toți ceilalți episcopi austrieci, întâmpinându-l pe Hitler în Austria. 1523 02:15:57,759 --> 02:16:02,560 Recunoaștem cu bucurie că mișcarea național-socialistă a... 1524 02:16:02,998 --> 02:16:05,159 pentru Reich-ul german și popor... 1525 02:16:05,233 --> 02:16:08,427 si mai ales pentru clasele defavorizate... 1526 02:16:08,499 --> 02:16:10,723 a realizat progrese remarcabile. 1527 02:16:15,537 --> 02:16:19,439 Episcopii se extind binecuvântările și cele mai bune urări... 1528 02:16:19,508 --> 02:16:21,874 pentru viitorul acestor eforturi. 1529 02:16:25,080 --> 02:16:28,481 În ziua plebiscitului, este pentru noi episcopii... 1530 02:16:29,184 --> 02:16:31,846 o obligație naturală, națională... 1531 02:16:32,321 --> 02:16:36,441 să ne declarăm germani și ca parte a Reich-ului german. 1532 02:16:37,854 --> 02:16:40,755 Ne așteptăm de la toți catolicii credincioși... 1533 02:16:41,090 --> 02:16:43,923 că vor ști ceea ce datorează poporului lor. 1534 02:16:49,766 --> 02:16:51,859 Este suficient! 1535 02:16:53,136 --> 02:16:56,833 Sunteți familiarizat cu Viena, nu-i așa, episcop Fermoyle? 1536 02:16:57,106 --> 02:16:58,535 Da, sunt, Eminența Voastră. 1537 02:16:58,604 --> 02:17:02,057 Am să-l întreb pe Sfântul Părinte să te trimit acolo imediat. 1538 02:17:02,370 --> 02:17:05,637 Funcția ta oficială va fi a închide nunciatura. 1539 02:17:05,876 --> 02:17:08,003 Și funcția mea neoficială? 1540 02:17:08,111 --> 02:17:10,375 Va fi unul educativ. 1541 02:17:10,814 --> 02:17:15,342 Instruirea unui prinț al Bisericii în realităţile lumii moderne. 1542 02:17:39,370 --> 02:17:42,635 Primul lucru pe care l-am observat pe ecran, Eminența Voastră... 1543 02:17:42,706 --> 02:17:45,732 a fost că toate clopotele bisericii a sunat când Hitler a intrat în Viena. 1544 02:17:45,810 --> 02:17:47,935 Crezi că mi-au cerut permisiunea? 1545 02:17:48,010 --> 02:17:51,267 Este o curtoazie standard vizitatorilor de seamă. 1546 02:17:51,338 --> 02:17:53,173 Suntem grozavi clopotari aici. 1547 02:17:53,244 --> 02:17:54,541 Dar acest vizitator... 1548 02:17:54,612 --> 02:17:58,480 Dr. Seyss-lnquart a comandat-o ca un gest prietenesc. 1549 02:17:58,817 --> 02:18:02,981 A fost cancelar interimar și acum este Înaltul Comisar al lui Hitler. 1550 02:18:03,354 --> 02:18:06,482 Un catolic foarte devotat. Un erou de război. 1551 02:18:06,825 --> 02:18:08,656 - Nişte ceai? - Mulţumesc. 1552 02:18:09,227 --> 02:18:11,695 Înţelegi nu vorbesc pentru mine... 1553 02:18:11,763 --> 02:18:13,817 - dar pentru Sfântul Scaun. - Desigur. 1554 02:18:13,927 --> 02:18:15,084 Picătură de rom în ea? 1555 02:18:15,158 --> 02:18:17,525 - Nu cred că aș... - Doar un gust. 1556 02:18:18,263 --> 02:18:20,231 - Zahăr? - Nimic, mulțumesc. 1557 02:18:20,566 --> 02:18:22,466 Ce a deranjat cel mai mult Vaticanul... 1558 02:18:22,534 --> 02:18:26,026 era îndemnul declaraţiei oamenii să voteze „Da” în plebiscit. 1559 02:18:26,105 --> 02:18:27,504 Am înțeles. 1560 02:18:27,573 --> 02:18:31,509 Nu trebuie să pleci de aici fara a gusta acest strudel. 1561 02:18:31,577 --> 02:18:33,704 Ti l-am comandat pentru ca stiu... 1562 02:18:33,779 --> 02:18:37,180 că voi americanii sunt mai ales interesați de strudel... 1563 02:18:37,482 --> 02:18:39,740 când vii la Viena. 1564 02:18:40,243 --> 02:18:43,079 Singura mea preocupare, desigur, era Biserica. 1565 02:18:43,149 --> 02:18:45,379 Nu am nimic de-a face cu politica. 1566 02:18:45,451 --> 02:18:49,182 - Acea declarație a fost apolitică? - Aşa. 1567 02:18:49,255 --> 02:18:52,224 La un vot dacă Austria ar trebui să devină parte a Germaniei? 1568 02:18:52,291 --> 02:18:55,516 Austria face parte din Germania. Hitler a anunțat-o. 1569 02:18:56,253 --> 02:18:58,187 Plebiscitul este o simplă formalitate. 1570 02:18:58,255 --> 02:19:01,918 O formalitate pe care Hitler însuși pare să considere foarte important. 1571 02:19:01,992 --> 02:19:06,316 Exact. Hitler vrea Austria. Foarte mulți austrieci îl doresc pe Hitler. 1572 02:19:07,021 --> 02:19:11,620 Dacă Biserica prezidează căsătoria, vom primi un tratament mai bun decât dacă nu. 1573 02:19:11,829 --> 02:19:16,391 Dar faci mai mult decât să prezidi. Te-ai declarat în favoarea uniunii. 1574 02:19:16,467 --> 02:19:19,903 Roma simte Biserica va fi mai puternic pe termen lung... 1575 02:19:19,971 --> 02:19:23,407 dacă luăm o atitudine mai critică spre național-socialism... 1576 02:19:23,474 --> 02:19:25,442 decât ai luat până acum. 1577 02:19:25,510 --> 02:19:29,440 Are Roma vreo idee cum răspunde Hitler la critici? 1578 02:19:30,140 --> 02:19:33,805 Ți-ar plăcea să vezi bărbați catolici iar femeile freacă trotuarele... 1579 02:19:33,879 --> 02:19:35,210 ca atâţia evrei? 1580 02:19:35,280 --> 02:19:37,942 Există principii nu putem face compromisuri. 1581 02:19:38,016 --> 02:19:41,543 Drepturile Bisericii asupra vieții de familie, educația tineretului nostru. 1582 02:19:41,620 --> 02:19:44,589 Excelență, ce părere aveți fac aici? 1583 02:19:45,056 --> 02:19:47,286 Protejarea acestor drepturi. 1584 02:19:47,926 --> 02:19:52,260 Mi s-au dat asigurări personale din cele mai înalte surse. 1585 02:19:52,330 --> 02:19:54,757 Trebuie să ne amintim ce s-a întâmplat în Germania. 1586 02:19:54,826 --> 02:19:59,196 Austria este o altă chestiune. Nu uitați că aceasta este o țară catolică. 1587 02:20:00,032 --> 02:20:03,160 Este țara în care el însuşi s-a născut şi s-a botezat. 1588 02:20:03,302 --> 02:20:06,430 - Cu toate acestea, Vaticanul simte... - Vezi, Fermoyle... 1589 02:20:06,605 --> 02:20:09,267 Cunosc oamenii care au preluat controlul aici. 1590 02:20:09,542 --> 02:20:13,774 Veți întâlni unii la recepţia doctorului Seyss-lnquart în seara asta. 1591 02:20:15,014 --> 02:20:18,809 Avem o tradiție civilizată în Austria pe care nemţii nu au. 1592 02:20:18,879 --> 02:20:22,038 Atunci de ce sunt oamenii aici atât de anxioși sa fie anexat de ei? 1593 02:20:22,112 --> 02:20:24,276 Pentru că sângele nostru este german. 1594 02:20:25,084 --> 02:20:29,544 Pentru un non-german îi este greu să înțeleagă. Cel mai greu dintre toate pentru un american. 1595 02:20:29,689 --> 02:20:31,020 De ce spui asta? 1596 02:20:31,090 --> 02:20:33,456 Ești obișnuit cu atât de mult amestec. 1597 02:20:34,727 --> 02:20:38,026 Unirea împreună dintre toți germanii este... 1598 02:20:38,097 --> 02:20:41,430 ceea ce am visat timp de 1.000 de ani. 1599 02:20:42,168 --> 02:20:45,559 Nemții și noi suntem diferiți în multe feluri, da. 1600 02:20:46,197 --> 02:20:48,361 Dar sângele nostru este același. 1601 02:20:48,435 --> 02:20:51,871 Sunt de acord cu Eminența Voastră că este un concept greu de înțeles. 1602 02:20:51,939 --> 02:20:54,373 Atunci de ce să ne pierdem timpul încercând? 1603 02:20:54,441 --> 02:20:58,673 De ce nu-mi spui, pe scurt, ce așteaptă Sfântul Părinte de la mine? 1604 02:20:59,146 --> 02:21:02,240 În primul rând, ar vrea să-l explici clar... 1605 02:21:02,316 --> 02:21:06,013 că recomandarea ta de a vota „Da” a fost pur personal... 1606 02:21:06,086 --> 02:21:09,050 nu este obligatoriu pentru catolici ca o chestiune de constiinta. 1607 02:21:09,183 --> 02:21:13,279 Și odată ce este făcut, să emită fără alte declarații la plebiscit. 1608 02:21:13,821 --> 02:21:16,255 Instrucțiuni foarte simple de respectat. 1609 02:21:16,557 --> 02:21:19,117 nu am nicio dorinta să facă declarații electorale. 1610 02:21:19,860 --> 02:21:21,691 Nu sunt politician. 1611 02:21:28,102 --> 02:21:32,833 Eminența Voastră, Theodor Cardinal Innitzer și Excelența Voastră, Episcopul Fermoyle. 1612 02:21:37,805 --> 02:21:42,038 generalul Albrecht Kraus. Episcopul Fermoyle. 1613 02:21:42,611 --> 02:21:45,546 Doamnă Walter, pot să vă prezint la episcopul Fermoyle? 1614 02:21:45,614 --> 02:21:48,947 Doamna Clara Walter. Dr. Seyss-lnquart. 1615 02:21:49,517 --> 02:21:51,917 Eminența Voastră. 1616 02:21:51,987 --> 02:21:54,979 Acesta este Excelența Sa Episcop Fermoyle. 1617 02:21:55,056 --> 02:21:57,649 Un american care lucrează la Vatican. 1618 02:21:57,724 --> 02:21:59,086 sunt onorat. 1619 02:21:59,154 --> 02:22:03,614 Sper să-i spui Sfinției Sale cum îl prețuim pe Eminența Sa aici. 1620 02:22:04,560 --> 02:22:07,757 Am vorbit azi la telefon cu fr. 1621 02:22:07,830 --> 02:22:09,229 Iar el a spus: 1622 02:22:09,298 --> 02:22:12,699 „Toată Austria trebuie să fie la comanda ta, dragul meu Seyss-lnquart... 1623 02:22:12,801 --> 02:22:14,928 „cu excepția cardinalului Innitzer”. 1624 02:22:15,304 --> 02:22:19,070 El a spus: „Amintiți-vă, autoritatea ta ai de la mine... 1625 02:22:19,808 --> 02:22:21,503 „al lui este de la Dumnezeu”. 1626 02:22:21,677 --> 02:22:25,569 domnul Kurt von Hartman și doamna Annemarie von Hartman. 1627 02:22:27,275 --> 02:22:29,302 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 1628 02:22:38,755 --> 02:22:41,417 În sfârșit am făcut călătoria mea în America. 1629 02:22:42,025 --> 02:22:45,085 Kurt a început să lucreze acum doi ani și m-a luat cu mine. 1630 02:22:45,528 --> 02:22:47,495 Dar nu am văzut niciodată Boston. 1631 02:22:47,562 --> 02:22:51,455 Mi-e teamă că majoritatea oamenilor nu. Cum ți-a plăcut ce ai văzut? 1632 02:22:51,525 --> 02:22:53,723 Foarte mult. Cea mai mare parte. 1633 02:22:53,797 --> 02:22:58,200 Au fost lucruri pe care oamenii noștri ar trebui să aibă aici pentru a le aduce în vremurile moderne. 1634 02:22:58,769 --> 02:23:01,033 Acum, cred că vom începe să le obținem. 1635 02:23:01,104 --> 02:23:02,799 Din cauza lui Hitler? 1636 02:23:02,973 --> 02:23:05,128 Annemarie găsește merite în domnul Hitler... 1637 02:23:05,202 --> 02:23:08,032 nu este evident pentru observatorii mai detaşaţi. 1638 02:23:08,202 --> 02:23:09,567 Dar nu ești de acord? 1639 02:23:09,637 --> 02:23:12,662 Ca bancher, Trebuie sa stiu ceva economie... 1640 02:23:13,104 --> 02:23:17,799 Trebuie să urci vreo 1.500 de metri pentru a obține zăpadă bună atât de târziu. 1641 02:23:18,674 --> 02:23:20,437 Zugspitze. 1642 02:23:21,143 --> 02:23:24,544 Sfântul Cristofor deasupra Adelberg... 1643 02:23:24,613 --> 02:23:27,446 Asta începe să fie un complex de persecuție. 1644 02:23:27,516 --> 02:23:30,917 Ca să nu vorbesc în fața lui Reinhard, care este cu noi de 12 ani. 1645 02:23:30,986 --> 02:23:33,546 Eu cred cea mai bună regulă este să nu facem excepții. 1646 02:23:33,622 --> 02:23:36,386 Marele pericol al naziștilor, eu cred... 1647 02:23:36,458 --> 02:23:40,351 este că trebuie să se extindă sau să se prăbușească în continuare. Mai devreme sau mai târziu, asta înseamnă război. 1648 02:23:40,420 --> 02:23:43,358 El spune că este pacea marele vis al vieții sale. 1649 02:23:43,426 --> 02:23:47,021 În timp ce el construiește tancuri și avioane și se înconjoară de gangsteri. 1650 02:23:47,096 --> 02:23:51,260 Unele dintre ele sunt brute, știu. Dar cred că avem nevoie de puterea lor. 1651 02:23:51,734 --> 02:23:55,135 Acum am devenit parte dintr-o țară mare și puternică. 1652 02:23:56,339 --> 02:23:58,330 - Cine ar putea fi? - Nu știu. 1653 02:24:00,009 --> 02:24:00,907 Scuzați-mă. 1654 02:24:09,446 --> 02:24:10,845 Gestapo! 1655 02:24:13,083 --> 02:24:14,243 Scuzați-mă. 1656 02:24:22,258 --> 02:24:23,384 Kurt! 1657 02:25:23,835 --> 02:25:25,894 Știi de ce a făcut-o? 1658 02:25:27,239 --> 02:25:30,333 bunica lui din partea tatălui său era evreu. 1659 02:25:30,842 --> 02:25:32,332 Naziștii știau. 1660 02:25:32,811 --> 02:25:36,008 Se pare că era pe jumătate din mintea lui de frică. 1661 02:25:36,415 --> 02:25:39,407 Nu se putea decide dacă sa ies din tara sau ce. 1662 02:25:39,484 --> 02:25:42,509 A discutat toate acestea cu avocatul său, dar nu mi-a spus niciodată. 1663 02:25:42,586 --> 02:25:45,411 - Cum ai fi reactionat? - Nu sunt sigur. 1664 02:25:45,515 --> 02:25:47,313 Poate că nici el nu era. 1665 02:25:47,384 --> 02:25:51,152 Nu a fost corect din partea lui să nu-mi spună. Cum as putea sa-l ajut daca nu stiam? 1666 02:25:51,223 --> 02:25:53,214 Trebuie să fi fost disperat. 1667 02:25:53,592 --> 02:25:56,254 Nu crezi ce a făcut a avut dreptate, nu? 1668 02:25:56,362 --> 02:25:58,762 Nimic nu poate justifica sinuciderea. 1669 02:25:59,365 --> 02:26:02,095 Dar unele cazuri sunt mai ușor de înțeles. 1670 02:26:02,635 --> 02:26:06,867 Starea psihică a oamenilor care simt persecutat devine distorsionat... 1671 02:26:07,239 --> 02:26:10,790 și nimic din ceea ce fac ei nu este de înțeles la mintea normală. 1672 02:26:24,284 --> 02:26:25,751 Eminența Voastră. 1673 02:26:28,021 --> 02:26:32,287 Iartă-mă că te-am pătruns așa, dar am fost la operă... 1674 02:26:32,524 --> 02:26:36,543 și mi-a trecut prin cap că ai vrea pentru a citi aceasta cât mai curând posibil. 1675 02:26:37,422 --> 02:26:41,292 Corecția pe care ai cerut-o a declaraţiei noastre cu privire la plebiscit. 1676 02:26:41,361 --> 02:26:44,524 Probabil că vei dori să-l trimită la Vatican. 1677 02:26:44,598 --> 02:26:47,863 Cred că vei găsi că acoperă toate punctele discutate. 1678 02:26:47,935 --> 02:26:51,234 - Când va fi publicat asta? - Glumește Excelența Voastră? 1679 02:26:51,305 --> 02:26:55,264 Naziștii nu vor lăsa nimic vor fi tipărite care le vor pierde voturi. 1680 02:26:55,342 --> 02:26:59,000 Vă sugerez să o citiți în fiecare biserică la tara, duminica dimineata. 1681 02:26:59,074 --> 02:27:01,060 Asta e ziua plebiscitului. 1682 02:27:01,138 --> 02:27:03,838 Nu vor merge mulți la Liturghie inainte sa voteze? 1683 02:27:03,911 --> 02:27:07,438 - Poate cauza tulburări. - Atunci respingi ideea? 1684 02:27:07,748 --> 02:27:12,151 Dacă nu primesc o comandă directă de la Vaticanul. Asta, în mod natural m-aș asculta... 1685 02:27:12,220 --> 02:27:14,706 chiar dacă am crezut că e imprudent. 1686 02:27:14,883 --> 02:27:16,677 Noapte bună, episcop Fermoyle. 1687 02:27:16,748 --> 02:27:20,275 Nu te obosi să-mi arăți. Văd cât de ocupat ești. 1688 02:27:20,486 --> 02:27:24,416 Primim actele de la Arhiepiscop Regimul lui Cicognani gata de expediere. 1689 02:27:24,583 --> 02:27:28,850 Amintindu-mi că vom avea în curând nici o voce directă a Romei lângă noi. 1690 02:27:30,122 --> 02:27:31,453 Noapte bună. 1691 02:27:33,459 --> 02:27:36,519 În timp ce Eminența Sa a fost aici, a venit doamna asta. 1692 02:27:38,531 --> 02:27:42,490 nu as fi venit aici, dar nu știam încotro să mă întorc. 1693 02:27:48,803 --> 02:27:50,426 Ce se întâmplă? 1694 02:27:50,868 --> 02:27:53,362 Mă urmăresc, Gestapo-ul. 1695 02:27:54,074 --> 02:27:58,340 Cred că m-au urmărit aici. Nu știu ce caută, dar... 1696 02:27:59,079 --> 02:28:03,482 dacă mă duc la închisoare, pot face Eu spun orice vor ei, nu-i așa? 1697 02:28:04,451 --> 02:28:06,351 Cu droguri și tortură. 1698 02:28:08,221 --> 02:28:10,917 Nu cred că aș suporta multă durere. 1699 02:28:10,991 --> 02:28:14,613 - Nu știu ce să fac, unde să merg. - Poţi să stai aici. 1700 02:28:18,192 --> 02:28:21,389 Părintele Neidermoser? Sora Wilhelmina este încă trează? 1701 02:28:21,462 --> 02:28:24,397 - Aşa cred. - Te rog, roagă-o să vină aici. 1702 02:28:26,734 --> 02:28:28,634 Vei fi în siguranță cu noi. 1703 02:28:28,769 --> 02:28:32,296 - Îmi pare rău. - Nu fi. Mă bucur că pot fi de ajutor pentru tine. 1704 02:28:34,008 --> 02:28:35,339 Multumesc. 1705 02:28:36,076 --> 02:28:37,303 Intră. 1706 02:28:42,240 --> 02:28:45,041 - Aţi trimis după mine, Excelenţă? - Da, soră. 1707 02:28:45,113 --> 02:28:47,877 Vreau să pregătești o cameră pentru doamna von Hartman. 1708 02:28:48,283 --> 02:28:49,272 Cu siguranţă. 1709 02:28:49,350 --> 02:28:52,649 Sora Wilhelmina va avea grijă de asta ca ai tot ce iti trebuie. 1710 02:28:52,720 --> 02:28:55,416 vei veni cu mine, Doamna von Hartman? 1711 02:28:55,957 --> 02:28:57,584 Multumesc din nou. 1712 02:29:00,929 --> 02:29:04,415 Eminența Voastră trebuie să fi fost printre primii alegători în această dimineață. 1713 02:29:04,492 --> 02:29:06,617 Știrea era la radio la 9:00. 1714 02:29:06,691 --> 02:29:10,131 Sunt mai devreme. Îmi place să spun Liturghia la 6:00. 1715 02:29:10,332 --> 02:29:12,630 Ai făcut reclamă cum ai votat. 1716 02:29:12,701 --> 02:29:15,397 ti-am raportat grija Sfântului Părinte pentru... 1717 02:29:15,470 --> 02:29:19,702 Dragul meu episcop, ai spus că trebuie să emit nu mai există declarații la plebiscit. 1718 02:29:19,775 --> 02:29:24,007 Aseară, la sfârșitul campaniei lui Hitler vorbire, toate clopotele bisericii au sunat din nou. 1719 02:29:24,079 --> 02:29:26,639 Doar că nu vei înțelege despre clopote. 1720 02:29:26,715 --> 02:29:29,506 Ce ar atrage atenția nu este să le suni. 1721 02:29:29,644 --> 02:29:34,241 Rapoartele radio spun că preoții de peste tot Țara îndeamnă oamenii să voteze „Da”. 1722 02:29:34,383 --> 02:29:37,011 Și vestea cea mare este ca dupa ce ai votat... 1723 02:29:37,086 --> 02:29:38,986 Votul meu pur personal. 1724 02:29:39,255 --> 02:29:41,849 Ai dat salutul nazist, Heil Hitler. 1725 02:29:41,924 --> 02:29:46,156 Este corect. Cuvintele au devenit o parte a limbii germane. 1726 02:29:46,329 --> 02:29:49,594 Sunt folosite în loc de „bună dimineața” sau "buna seara"... 1727 02:29:49,665 --> 02:29:52,531 chiar, regret să spun, în loc de „Dumnezeu să te binecuvânteze”. 1728 02:29:52,700 --> 02:29:57,130 Totuși, în aceste circumstanțe, salutul acela a fost un act politic partizan. 1729 02:29:57,365 --> 02:30:01,667 Nu am dat o declarație. Nu l-am neascultat de Sfântul Părinte. 1730 02:30:02,272 --> 02:30:04,069 Literal, poate nu. 1731 02:30:05,508 --> 02:30:10,241 Ce am încercat să transmit Eminenței Voastre a fost un spirit, o atitudine generală. 1732 02:30:10,847 --> 02:30:13,907 Pentru asta evident ai platit nicio atentie. 1733 02:30:14,184 --> 02:30:18,617 Ai hotărât în mod deliberat așa cum vrei era mai bun decât al Sfântului Părinte. 1734 02:30:18,883 --> 02:30:21,870 Așa văd eu, si asa va trebui sa raportez. 1735 02:30:21,949 --> 02:30:23,681 Un moment, episcope. 1736 02:30:24,188 --> 02:30:28,522 Trebuie să înțelegi că nu am nicio dorință să intri în viața ta personală. 1737 02:30:30,861 --> 02:30:33,762 Asta a fost luat la înmormântarea lui Kurt von Hartman. 1738 02:30:34,965 --> 02:30:38,366 Pot să întreb cum Eminența Voastră s-a întâmplat să fi venit pe lângă această imagine? 1739 02:30:38,435 --> 02:30:40,426 Mi l-a dat poliția. 1740 02:30:41,338 --> 02:30:44,029 O cunoșteam pe doamna von Hartman înainte de a fi căsătorită. 1741 02:30:44,102 --> 02:30:47,399 Am fost aici la vremea respectivă un concediu de la preoţie. 1742 02:30:47,470 --> 02:30:48,939 Un concediu? 1743 02:30:49,107 --> 02:30:52,907 În mod firesc, jurămintele mele au rămas în vigoare. Asta a fost cu mulți ani în urmă. 1744 02:30:53,177 --> 02:30:56,943 Și chiar acum, aceeași femeie locuiește cu tine la nunțiură? 1745 02:30:57,015 --> 02:30:59,711 Ea stă cu sora Wilhelmina, menajera. 1746 02:30:59,784 --> 02:31:02,719 Eu nu sugerez e ceva nepotrivit în asta. 1747 02:31:02,787 --> 02:31:05,847 Dar trebuie să apreciezi ce ar putea face naziștii din asta. 1748 02:31:05,923 --> 02:31:08,184 I-am acordat sanctuarul Frau von Hartman. 1749 02:31:08,256 --> 02:31:09,912 De la poliție, știu. 1750 02:31:09,986 --> 02:31:13,424 Dar face faptul că poliția pretinde a comis o crimă... 1751 02:31:13,492 --> 02:31:16,791 face imaginea propagandistică mai favorabil Bisericii? 1752 02:31:16,862 --> 02:31:20,730 Ea nu a comis o crimă. Nimeni nu a acuzat-o cu nimic. 1753 02:31:20,799 --> 02:31:23,427 Ar fi bine să te aduc la curent cu asta. 1754 02:31:23,769 --> 02:31:26,854 Există dovezi clare că Kurt von Hartman... 1755 02:31:26,929 --> 02:31:30,558 din motive de înțeles, plănuia să părăsească Austria. 1756 02:31:30,667 --> 02:31:32,566 Poate fi adevărat, dar cu greu... 1757 02:31:32,633 --> 02:31:35,356 A vrut să ia o sumă mare de bani cu el. 1758 02:31:35,429 --> 02:31:39,562 Asta e împotriva legii de ani de zile, cu mult înainte de venirea naziștilor. 1759 02:31:39,870 --> 02:31:42,134 Aceasta nu o implică în niciun caz pe soția lui. 1760 02:31:42,205 --> 02:31:44,969 Faptul că bijuteriile ei personale a fost inclus. 1761 02:31:45,042 --> 02:31:46,600 Inclus în ce? 1762 02:31:46,743 --> 02:31:51,305 Cusut, cu banii, în căptușeală a unei valize găsite în apartament. 1763 02:31:52,249 --> 02:31:55,343 - Nu știam despre asta. - Ea nu ți-a spus. 1764 02:31:55,452 --> 02:31:58,814 Mi-a spus că nu știe nimic despre planurile soțului ei. 1765 02:31:58,950 --> 02:32:02,542 Și ai acceptat asta. Presupun că ar putea fi chiar adevărat. 1766 02:32:02,686 --> 02:32:08,023 Dacă este, ar trebui să dorească ancheta să continue, astfel încât numele ei să poată fi șters. 1767 02:32:08,426 --> 02:32:11,361 Pur și simplu spune-i să coopereze cu autoritatile. 1768 02:32:11,429 --> 02:32:15,593 - Când autoritățile sunt Gestapo... - Nu pot avea acest scandal. 1769 02:32:16,434 --> 02:32:18,902 Nu într-un moment când termin... 1770 02:32:18,969 --> 02:32:23,164 cele mai delicate negocieri pentru viitorul Bisericii din Austria. 1771 02:32:23,237 --> 02:32:26,598 Trebuie să mă gândesc la asta. Trebuie să vorbesc cu doamna von Hartman. 1772 02:32:26,668 --> 02:32:30,232 Dar apreciezi importanța a problemei și a urgenței? 1773 02:32:30,542 --> 02:32:35,241 Vei găsi o cale care să nu mă facă de rușine sau relațiile mele cu noul guvern? 1774 02:32:35,714 --> 02:32:37,739 Da, voi găsi o cale. 1775 02:32:50,586 --> 02:32:53,149 Tocmai au raportat totalurile plebiscitului. 1776 02:32:53,225 --> 02:32:55,785 11.807 voturi „Nu”. 1777 02:32:56,161 --> 02:32:59,961 4.443.208 voturi „Da”. 1778 02:33:00,365 --> 02:33:04,461 Procentul de voturi „Da” a fost de 99,73. 1779 02:33:04,536 --> 02:33:06,197 Mulțumesc, părinte. 1780 02:33:06,438 --> 02:33:08,668 99 și majoritate de 3/4 la sută. 1781 02:33:09,475 --> 02:33:14,168 Există un săpun în America care este anunțat ca puritate de 99,44 la sută. 1782 02:33:14,673 --> 02:33:17,071 Dar Hitler trebuie să fie și mai pur. 1783 02:33:17,374 --> 02:33:20,743 - Vei închide nunciatura. - Austria nu mai există. 1784 02:33:21,247 --> 02:33:25,081 Relațiile noastre diplomatice sunt cu Germania, cu nunțiul la Berlin. 1785 02:33:27,086 --> 02:33:30,886 Gestapo a spus că au găsit o valiză ascunsă în apartamentul tău. 1786 02:33:31,390 --> 02:33:34,757 Bijuteriile tale au fost cusute în căptușeală împreună cu numerar. 1787 02:33:34,894 --> 02:33:37,259 Kurt mi-a păstrat întotdeauna bijuteriile în seiful lui. 1788 02:33:37,329 --> 02:33:40,018 Voi găsi o cale să te iau in afara tarii. 1789 02:33:40,091 --> 02:33:42,285 Nu-mi datorezi nimic, Stephen. 1790 02:33:42,360 --> 02:33:44,262 Îți datorez mult. 1791 02:33:44,364 --> 02:33:48,300 Într-un moment în care uitasem cum să iubesc, m-ai ajutat să iubesc din nou. 1792 02:33:48,368 --> 02:33:51,269 Și tu ai dat acea dragoste, nu mie, ci lui Dumnezeu. 1793 02:33:51,905 --> 02:33:54,840 A fost al lui de la început, a fost întotdeauna al lui. 1794 02:33:55,242 --> 02:33:57,233 Pentru mine ai fost mereu tu. 1795 02:33:57,944 --> 02:34:00,071 Nu am iubit niciodată un alt bărbat în afară de tine. 1796 02:34:01,782 --> 02:34:05,470 Scuzați-mă, Excelență, telefon. 1797 02:34:19,126 --> 02:34:22,323 Vreau un martor al Vaticanului împreună cu mine în seara asta. 1798 02:34:22,763 --> 02:34:27,392 Nu numai pentru a menține dosarul corect, dar ar trebui să fie o experiență educațională. 1799 02:34:28,331 --> 02:34:32,788 Vreau să raportezi că un ne-roman poate practica diplomația de succes. 1800 02:34:33,802 --> 02:34:36,669 - Unde mergem? - Să-l văd pe Adolf Hitler. 1801 02:34:43,244 --> 02:34:46,577 Așteptăm mai bine de două ore. Președintele știe asta? 1802 02:34:46,648 --> 02:34:51,142 - Sunt sigur că știe, Eminența Voastră. - Mulţumesc. 1803 02:34:56,715 --> 02:34:59,812 Două ore sunt cam lungi, oricât de ocupat ar fi... 1804 02:34:59,888 --> 02:35:02,413 dar măcar ar trebui să-l găsim într-o dispoziție bună. 1805 02:35:02,491 --> 02:35:04,686 Austria este cel mai mare triumf al său de până acum. 1806 02:35:04,760 --> 02:35:06,921 Cardinalul Innitzer. 1807 02:35:08,497 --> 02:35:09,828 Nu episcopul Fermoyle. 1808 02:35:10,566 --> 02:35:14,366 - Păhrerul vrea să-ți vorbească singur. - Dar am întrebat în mod special... 1809 02:35:14,436 --> 02:35:16,563 Păhrerul a dat aceste ordine. 1810 02:35:34,350 --> 02:35:36,935 Scuzați-mă, Excelența Voastră. 1811 02:35:37,010 --> 02:35:40,969 Le vei spune oamenilor când vei fi acasă în America, despre aceste zile de glorie... 1812 02:35:41,048 --> 02:35:44,375 cum ai văzut două țări germane reunite pașnic. 1813 02:35:45,310 --> 02:35:47,039 Voi spune oamenilor ce am văzut. 1814 02:35:47,111 --> 02:35:49,878 Va fi la fel când ne eliberăm frații germani... 1815 02:35:49,951 --> 02:35:52,181 în Sudetele Cehoslovaciei. 1816 02:35:52,253 --> 02:35:54,244 Și tot în țara ta. 1817 02:35:54,388 --> 02:35:57,380 - Vorbești despre Statele Unite? - Da. 1818 02:35:57,959 --> 02:36:01,019 Nu avem nicio dorință să vă cucerim pământul sau să-ți faci rău oamenilor. 1819 02:36:01,095 --> 02:36:04,587 Singurul nostru scop este să eliberăm cele cinci milioane de germani de acolo. 1820 02:36:08,066 --> 02:36:10,619 Trebuie să fi spus prietenul tău ceva greșit. 1821 02:36:33,884 --> 02:36:37,338 Mi-a respins toate promisiunile făcute, fiecare dintre ei. 1822 02:36:38,119 --> 02:36:40,213 Va fi un război, spune el. 1823 02:36:40,289 --> 02:36:43,383 Biserica trebuie întocmită în slujba Patriei... 1824 02:36:43,459 --> 02:36:45,256 la fel ca și Armata. 1825 02:36:45,628 --> 02:36:49,086 În Austria trebuie să existe chiar mai mult control decât în Germania... 1826 02:36:49,164 --> 02:36:51,962 pentru că avem o asemenea majoritate catolică. 1827 02:36:53,469 --> 02:36:57,903 Școlile noastre urmează să fie desființate. Grupurile noastre de tineret s-au dizolvat. 1828 02:36:58,769 --> 02:37:02,463 Căsătoria catolică nu va mai avea puterea legii. 1829 02:37:02,871 --> 02:37:05,170 La sfârșit, a început să țipe... 1830 02:37:05,441 --> 02:37:08,535 și m-a întrebat dacă nu mă gândesc Dumnezeu atotputernic... 1831 02:37:08,945 --> 02:37:12,574 îl alesese să conducă poporului german la destinul său. 1832 02:37:13,850 --> 02:37:15,943 Nu a așteptat un răspuns. 1833 02:37:16,019 --> 02:37:18,852 Și mi-am amintit de mine la plebiscit... 1834 02:37:19,923 --> 02:37:22,549 ridicând mâna într-un salut păgân... 1835 02:37:23,189 --> 02:37:27,382 și nu zicând: „Lăudat Domnului!” ci „Heil Hitler”. 1836 02:43:14,552 --> 02:43:17,077 Am putea salva Sfântul Sacrament. 1837 02:43:57,672 --> 02:44:01,771 Se duce la cripta de sub catedrală. 1838 02:44:35,540 --> 02:44:36,802 Eminenţă! 1839 02:44:37,375 --> 02:44:39,502 Oh, nu. Este doar o zgârietură. 1840 02:44:39,677 --> 02:44:41,372 Trebuie să te scoatem de aici. 1841 02:44:41,446 --> 02:44:45,538 Cu un pașaport Vatican, ești unul dintre puţinii oameni care pot părăsi ţara. 1842 02:44:45,612 --> 02:44:49,874 Cel puțin pentru moment. Trebuie spune adevărul despre promisiunile lui Hitler. 1843 02:44:49,947 --> 02:44:52,508 Nu puteți rămâne aici, Eminența Voastră. Nu ești în siguranță. 1844 02:44:52,584 --> 02:44:56,850 Siguranța, mă tem, este printre iluzii de care nu mai putem depinde. 1845 02:44:57,289 --> 02:44:58,688 Roagă-te pentru mine. 1846 02:46:04,703 --> 02:46:07,799 Excelența Voastră, cel mai extraordinar lucru... 1847 02:46:08,308 --> 02:46:09,639 Doamna von Hartman. 1848 02:46:09,710 --> 02:46:14,010 Gestapo a venit să o chestioneze. am spus ei nu aveau dreptul să intre în clădire. 1849 02:46:14,081 --> 02:46:16,811 - Că este pământul unei puteri suverane. - Ce s-a întâmplat? 1850 02:46:16,884 --> 02:46:19,114 Doamna von Hartman a ieșit afară să-i întâmpine. 1851 02:46:19,186 --> 02:46:21,848 Ea nu a vrut să pretindă dreptul de azil aici. 1852 02:46:21,922 --> 02:46:24,787 Am implorat-o să aștepte până Excelența Voastră s-a întors, dar... 1853 02:46:24,856 --> 02:46:26,081 Ea nu ar face-o? 1854 02:46:26,154 --> 02:46:29,952 spuse doamna von Hartman caracterul ei abia a fost suficient de puternic... 1855 02:46:30,123 --> 02:46:31,989 să facă ceea ce făcea ea chiar atunci. 1856 02:46:32,059 --> 02:46:35,392 Nu ar rezista dacă ar trebui să vorbească cu tine despre asta. 1857 02:46:43,171 --> 02:46:44,263 Deschide-te! 1858 02:47:00,148 --> 02:47:04,050 Nu-mi venea să cred, Excelența Voastră, când mi-au spus cine era aici. 1859 02:47:04,119 --> 02:47:05,780 De ce i-ai lăsat să te ia? 1860 02:47:05,854 --> 02:47:08,823 Pentru că brusc mi s-a părut mai ușor să nu lupte cu ei. 1861 02:47:08,924 --> 02:47:10,585 Doar că nu mai conta. 1862 02:47:10,659 --> 02:47:13,719 Contează foarte mult. Amândoi știm că ești nevinovat. 1863 02:47:13,795 --> 02:47:18,587 Într-un singur lucru, să scape din Austria cu bani și bijuterii. Sunt nevinovat de asta. 1864 02:47:19,057 --> 02:47:23,464 Și cu ajutorul potrivit, puteți dovedi acest lucru. Am un avocat care vine să te vadă. 1865 02:47:23,666 --> 02:47:26,260 Merită atât de mult efort? Mă întreb. 1866 02:47:27,837 --> 02:47:31,204 Am avut timp să mă gândesc la mine de când a murit Kurt. 1867 02:47:33,275 --> 02:47:36,904 Când eram o fată răsfățată, M-am îndrăgostit de un tânăr. 1868 02:47:38,080 --> 02:47:39,341 Un preot. 1869 02:47:40,345 --> 02:47:43,173 l-am iubit. Cel puțin, cred că l-am iubit. 1870 02:47:43,309 --> 02:47:45,804 Dar a fost și o provocare pentru vanitatea mea. 1871 02:47:46,015 --> 02:47:48,677 Am vrut să-l iau din preoţia lui. 1872 02:47:48,785 --> 02:47:51,083 Am vrut să-l iau departe de Dumnezeu. 1873 02:47:51,221 --> 02:47:54,850 - Nu ne lași mult timp. - Nu, lasă-mă să vorbesc, te rog. 1874 02:47:55,592 --> 02:47:59,019 Când am pierdut acea campanie, am fost dezamagit... 1875 02:48:00,020 --> 02:48:03,319 și m-am întors către Kurt, care ar fi fost în regulă... 1876 02:48:03,958 --> 02:48:08,181 dacă aș fi fost în stare să mă fac, pentru el, soția la care visam. 1877 02:48:09,589 --> 02:48:12,185 O femeie care a existat doar pentru bărbatul ei. 1878 02:48:13,728 --> 02:48:15,059 Sărmanul Kurt. 1879 02:48:15,497 --> 02:48:19,991 S-ar fi mulțumit cu mai puțin, cu atât mai puțin, dar nu i-am dat nimic. 1880 02:48:20,335 --> 02:48:22,428 - Annemarie... - Lasă-mă să termin. 1881 02:48:24,138 --> 02:48:27,005 Chiar și atunci când doi oameni au foarte puțin de împărtășit... 1882 02:48:27,075 --> 02:48:30,563 este posibil ca ei să facă un fel de viață împreună. 1883 02:48:32,172 --> 02:48:37,043 Până când unul dintre ei are o nevoie foarte puternică a celuilalt. 1884 02:48:39,348 --> 02:48:43,182 Când Kurt a simțit o asemenea nevoie, nu avea unde să se întoarcă. 1885 02:48:44,253 --> 02:48:47,279 M-a iubit prea mult sa plec din tara fara mine... 1886 02:48:47,356 --> 02:48:51,087 și nu putea fi suficient de sigur de mine să-mi povestească despre planul lui. 1887 02:48:52,227 --> 02:48:54,421 Îmi pot imagina ce a simțit... 1888 02:48:54,494 --> 02:48:57,819 când a auzit vorbindu-se pe prostul meu despre noua Germanie Mare. 1889 02:48:58,424 --> 02:49:01,555 Numai din cauza asta, îmi este bine că sunt aici acum. 1890 02:49:01,631 --> 02:49:03,758 Crezi că Kurt s-ar simți așa? 1891 02:49:03,833 --> 02:49:04,925 Nu. 1892 02:49:05,568 --> 02:49:08,765 A fost prea amabil. Nu ar vrea să mă vadă rănit. 1893 02:49:08,838 --> 02:49:12,330 Atunci acesta este un motiv să încerci pentru a te limpezi, de dragul lui. 1894 02:49:12,642 --> 02:49:15,907 De asemenea, pentru a mea, pentru că îmi pasă ce se întâmplă cu tine. 1895 02:49:17,547 --> 02:49:19,513 Multumesc. Aș fi vrut să fi făcut. 1896 02:49:19,847 --> 02:49:22,036 Hai să-l încheiem! Timpul tău a expirat. 1897 02:49:23,443 --> 02:49:27,610 Va trebui să. Cel mai important motiv din toate este de dragul tău. 1898 02:49:28,251 --> 02:49:30,219 Din cauza a ceea ce ești. 1899 02:49:30,954 --> 02:49:34,412 Nu o furnică într-un furnicar totalitar... 1900 02:49:35,091 --> 02:49:37,491 dar o ființă umană, un individ... 1901 02:49:37,561 --> 02:49:39,654 cu un suflet al tău dat de Dumnezeu. 1902 02:49:39,729 --> 02:49:41,060 Vino. 1903 02:49:43,199 --> 02:49:45,288 Vă mulțumesc, Excelență. 1904 02:49:46,297 --> 02:49:47,693 Și la revedere. 1905 02:50:00,244 --> 02:50:02,940 Am onoarea să informez Eminența Voastră... 1906 02:50:03,013 --> 02:50:06,244 pe care le va conferi Sfântul Părinte bireta cardinalului... 1907 02:50:06,350 --> 02:50:10,113 la consistoriul semipublic în Palatul Apostolic al Vaticanului... 1908 02:50:10,417 --> 02:50:12,437 Joi dimineața, ora 10:00. 1909 02:50:12,514 --> 02:50:13,845 Multumesc. 1910 02:50:16,721 --> 02:50:18,188 Prietenii mei... 1911 02:50:18,923 --> 02:50:20,982 dragi frati in Hristos... 1912 02:50:21,726 --> 02:50:23,125 mama mea... 1913 02:50:23,461 --> 02:50:28,194 și ceilalți membri ai familiei mele, care au călătorit până acum cu această ocazie. 1914 02:50:28,800 --> 02:50:31,098 Vă mulțumesc tuturor că sunteți aici. 1915 02:50:31,970 --> 02:50:35,333 Și știu că împărtășiți recunoștința mea către Sfântul Părinte... 1916 02:50:36,335 --> 02:50:40,236 pentru onoarea pe care mi-a făcut-o si in America. 1917 02:50:42,541 --> 02:50:45,999 Când Sfinția Sa m-a informat că intenționa să mă numească... 1918 02:50:46,078 --> 02:50:48,512 la Colegiul Sacru al Cardinalilor... 1919 02:50:50,182 --> 02:50:54,585 prima mea reacție a fost că Nu puteam fi la înălțimea încrederii lui în mine. 1920 02:50:57,089 --> 02:51:01,247 Încă nu am trecut peste această frică. Mă îndoiesc că o voi face vreodată. 1921 02:51:02,785 --> 02:51:06,918 Dar al doilea gând pe care l-am avut despre asta mi-a dat putere să încerc. 1922 02:51:08,427 --> 02:51:12,329 Ceea ce mi-a trecut prin minte a fost că există o semnificație specială... 1923 02:51:13,165 --> 02:51:17,101 în hotărârea Sfântului Părinte sa ma trimita in tara mea... 1924 02:51:17,169 --> 02:51:19,467 ca cardinal și arhiepiscop... 1925 02:51:20,840 --> 02:51:23,172 în acest moment de criză globală. 1926 02:51:25,307 --> 02:51:27,998 Primul episcop al Americii, John Carroll... 1927 02:51:29,071 --> 02:51:33,102 era fratele unui semnatar din Declarația de independență... 1928 02:51:34,080 --> 02:51:35,980 si un exemplu viu... 1929 02:51:36,683 --> 02:51:39,311 de acea loialitate față de biserică și stat... 1930 02:51:40,954 --> 02:51:43,252 la religie si la democratie... 1931 02:51:44,491 --> 02:51:47,585 că acest moment din istorie cere de la noi toți. 1932 02:51:49,761 --> 02:51:51,950 Am vazut de aproape... 1933 02:51:53,357 --> 02:51:57,421 iadul de pe pământ care ne așteaptă pe toți dacă totalitarismul prevalează. 1934 02:51:59,566 --> 02:52:03,798 Dacă lumea uită că toți oamenii la fel sunt copiii lui Dumnezeu... 1935 02:52:05,139 --> 02:52:07,226 înzestrați de Creatorul lor... 1936 02:52:07,769 --> 02:52:09,961 cu dreptul inalienabil... 1937 02:52:10,035 --> 02:52:11,366 la viata... 1938 02:52:11,436 --> 02:52:12,733 libertate... 1939 02:52:12,804 --> 02:52:14,996 și căutarea fericirii. 1940 02:52:15,569 --> 02:52:19,193 Acesta este crezul Americii. Aceasta este Evanghelia Bisericii. 1941 02:52:21,306 --> 02:52:24,571 Este în pericol, în acest moment, de la barbati... 1942 02:52:25,477 --> 02:52:28,844 şi doctrine care sunt dușmanii tuturor libertăților... 1943 02:52:29,882 --> 02:52:32,214 politice, cât și religioase. 1944 02:52:34,453 --> 02:52:37,616 Apărarea libertății cere voci puternice... 1945 02:52:39,123 --> 02:52:40,711 inimi puternice... 1946 02:52:41,820 --> 02:52:43,284 mâini puternice. 1947 02:52:46,826 --> 02:52:49,693 Roagă-te pentru mine, ca să nu mă clatin... 1948 02:52:51,698 --> 02:52:54,895 si pentru libertate si exaltare a bisericii noastre... 1949 02:52:56,803 --> 02:52:58,134 și țara noastră iubită. 1950 02:53:01,174 --> 02:53:02,664 Fii binecuvântat.